M. J. Cruset: Nous remercions le Prof. Ingelstam de nous avoir fait connaître 
les tendances modernes. Je me permettrai néanmoins de partager l’avis déjà 
exprimé par M. Brock, d’autant plus que les méthodes traditionnelles nous ont 
renseignés depuis assez longtemps sur les limitations respectives apportées par 
l’optique ou par les surfaces sensibles pourvu que l’on utilise des mires de faible 
contraste. 
M. Cruset says that Prof. Ingelstam described interesting modern tendencies. However, as Mr. 
Brock stated, traditional methods have given us already some time ago a number of information 
as to the respective limitations of optics and sensitive materials, provided that low contrast 
targets are used. 
Les deux communications suivantes par Prof. H. Bàckstrom et M. E. Welan- 
der sont alors données: 
H. Bäckström: Some investigation about film and filter questions in aerial //. Bäckström: Film and 
photography. {pST^r 
In Sweden aerial photography for forestry purposes is made to a large extent. 
One of the problems that must be solved is the tree species identification. For 
that reason the film and filter questions are important. At first the differences 
in the spectral remission power of the trees and also of ground must be estimated. 
In 1949—1953 an investigation of the remission power of leaves and needles 
of different tree species was carried out at the Photographic Department of the 
Royal Institute of Technology in Stockholm. 1 About 1 000 remission curves for 
different tree species were measured with Beckman’s spectrophotometer. The 
spectral ranges 5 000—6 000 A and 8 000—9 000 A are of special interest. Also 
the variations of the remission power during the vegetation periods were esti 
mated. 
The investigations have shown, among other things, that it is not the height 
of summer but the spring, that is the most suitable season for photographing 
for the identification of tree species. Likely the best results will be obtained 
with orthochromatic film and a special filter in the yellowish-green spectral 
range or with infrared film in the range over 8 000 A. In 1955 and 1956 such 
photographings have been carried out by the Geographical Survey Office. 
The use of panchromatic film together with a yellowish-green filter is not 
suitable because the filter then must be very dense and most green dye-stuffs 
are transparent in the higher parts of red. 
II. Bäckström: Einige Untersuchungen betreffs Film- und Filterfragen in der 
Luftbildaufnahme. 
In Schweden ist die Luftbildaufnahme für fürstliche Zwecke sehr verbreitet. Eine Aufgabe, die 
gelöst werden muss, ist die Unterscheidung der Baumarten. Deswegen ist die Film- und Filterfrage 
wichtig. Zuerst müssen die Unterschiede der spektrale Remissionsverteilung der Baumarten und des 
Bodens untersucht werden. 
In den Jahren 1949—1953 wurde eine Untersuchung der Remissionsverteilung von Blättern und 
Nadeln verschiedener Baumarten von der photographischen Abteilung der Königl. Technischen 
Hochschule in Stockholm vorgenommen. 1 Ungefähr 1 000 Remissionskurven wurden mit Beckman’s 
Spektralphotometer an verschiedenen Baumarten gemessen. Die Spektralgebiete 5 000—6 000 Ä und 
8 000—9 000 Ä sind von besonderem Interesse. Auch die Veränderungen der Remissionsverteilung 
während der verschiedenen Vegetationsperioden wurden untersucht. 
Die Untersuchungen haben unter anderem ergeben, dass der Frühling und nicht der Hochsommer 
die geeigneteste Jahreszeit zum Photographieren zwecks Identifizierung der verschiedenen Baumarten 
ist. Gleichzeitig werden die besten Resultate mit ortochromatischem Film und einem Spezialfilter 
von gelblich-grünem Spektralumfang erziehlt, oder mit infrarotem Film im Bereich über 8 000 Ä. 
In den Jahren 1955 und 1956 sind solche photographische Aufnahmen von dem Reichsamt für 
Landesaufnahme ausgeführt worden. Die Anwendung von panchromatischem Film mit einem 
gelblich-grünen Filter ist nicht dienlich, da das Filter in diesem Falle sehr dicht sein muss, und 
die meisten grünfarbigen Farbstoffe lichtdurchlässlich in Hochrot sind. 
1 Bäckström, II. and Welander, E., En undersökning av remissionsförmägan hos blad och barr 
av olika trädslag (with summary in English). Norrlands skogsvärdsförbunds tidskrift 1953:1. 
Stockholm. 
143