170 
Selon l'opinion de M. Hallert il ne faut pas craindre des difficultés de la part 
des différentes usines. »Toutes les compagnies peuvent apporter ici leurs 
chambres et leurs instruments et nous les soumettrons à des épreuves basées 
sur la méthode des moindres carrés et effectuées dans des conditions vraiment 
objectives. Nous avons déjà publié des résultats avec mention des noms des 
instruments, et j’estime que nous avons le droit de ce faire quand nous aurons 
acheté les instruments. Je ne tiendrai jamais secret le nom de pareils instru 
ments qui nous appartiennent. D’autre part, si l’on nous demande de faire des 
essais et ne désire pas que les noms soient mentionnés immédiatement, avant 
que nous n’en ayons un nombre suffisant, je crois que nous respecterons aussi 
ce désir.» 
»All companies may submit their instruments and cameras and we will test them, by the 
method of least squares and under really objective conditions. We have published results, men 
tioning names of instruments, and I think we have the right to do so when we have bought the 
instruments. I shall never withhold names of such instruments belonging to us. But I think we 
will respect any wish not to mention the names immediately, until we have a sufficient number.» 
M. Reading, Etats-Unis, trouve qu’on est en train de répéter la discussion de 
Washington sur »un essai normalisé pour les appareils de restitution». Il estime 
que la valeur d’un essai scientifique sera toujours reconnue par les fabricants 
très éclairés d’aujourd’hui, qui assureront par la suite que leurs instruments 
remplissent les conditions des essais. Un nouvel essai deviendra vite bien-connu, 
élevant ainsi le niveau général de la photogrammétrie, ce qui est en effet le but 
de la Société. »Les limitations des essais devraient bien entendu être clairement 
annoncées lors de la publication des résultats.» 
The value of a valant scientific test would soon be recognized, and the very able manufacturers 
of today would very shortly see that their instruments met the standard valant test. Superior tests 
soon became well-known, and this led to a raising of the entire level of photogrammetry, which 
was indeed the object of the Society. The limitations of the tests etc. should of course be clearly 
announced when the results were published. 
M. Thompson, Grande-Bretagne, parlant d’expériences anglaises d’un type 
semblable aux essais comparatifs, indique les complications qu’il faut introduire 
pour éviter les difficultés mentionnées par M. Schermerhorn: par conséquent, 
aucun fabricant anglais ne soumet normalement ses appareils au National Phy 
sical Laboratory. Mais il se servirait peut-être du National Physical Labora 
tory pour essayer ses propres méthodes d’essai. 
To avoid difficulties of the kind raised by Air. Schermerhorn, so many complications had to be 
introduced by the testing laboratories that no practical manufacturer in England would presumably 
submit his apparatus to the National Physical Laboratory for testing as a normal procedure. He 
would perhaps use the National Physical Laboratory as a means of testing his own test procedure. 
M. Hallert, en réponse à M. Reading, explique que les suggestions faites à 
Washington ne concernaient pas directement les opérations fondamentales. Mais 
ici, on procède directement aux opérations fondamentales, aux faisceaux de 
rayons dans l’air, dans l’instrument concernant l’orientation relative, et le reste 
est connu au moyen de la formule de la propagation des erreurs. La méthode 
des moindres carrés est également employée dans sa qualité la plus fine, 
c.à.d. pour distinguer entre les erreurs systématiques et les erreurs accidentelles. 
C’est une méthode de valeur indisputable. 
The suggestion made at Washington did not directly concern fundamental operations. But here 
it was a question of fundamental operations, the fundamental pencils of rays in the air, in the 
instrument concerning relative orientation, and the rest was found from the error propagation 
formula. The method of least squares was also applied in its finest quality, namely to distinguish 
systematic errors from accidental errors. This method was of indisputable value. 
Le général Hurault, France, partage l’opinion de MM. Schermerhorn et 
Thompson et croit que la Société Internationale de Photogrammétrie doit 
éviter d’entrer dans la voie des essais détaillés d’instruments et d’en publier le 
résultat. Par contre, c’est la tâche de la Société d’organiser des essais pratiques