282 
Discussion. 
it was necessary and advantageous to study and make use of modern advances 
in the statistical approach to experimentation. The work of OEEPE and the 
work of ISP in connection with the internationally-controlled photogrammetric 
projects will undoubtedly provide at this Meeting several examples of well- 
planned and correctly analysed experiments; so that this aspect of the subject 
will only be lightly touched upon in the present communication which is an 
attempt towards a systematic study of the fields of application of statistics in 
survey work in general — with special emphasis on the problems of map specifi 
cations and the control of their precision. 
The first three sections deal respectively with the estimation of the instrumen 
tal precision, the assessment of new developments and experimental research. The 
fourth section indicates the application of statistical methods to revaluate 
the fundamental survey operations. The recent analysis of the levelling 
network of the Nile Delta which was submitted to the Tenth General Assembly 
of the International Union of Geodesy and Geophysics (Rome, 1954) is quoted 
to demonstrate certain possibilities. 
The paper is concluded with a critical discussion of some currently used 
specifications of map accuracy, showing the loopholes and indicating ways to 
make the specifications clearer and easier to check. The use of statistical 
methods to control the precision in the course of the production is also examined. 
Some recommendations are made. 
Application des méthodes statistiques dans les travaux d’arpentage 
Dans une thèse donnée au Congrès de Washington (1952) l’auteur a soumis une discussion 
critique de quelques travaux photogrammétriques importants pour prouver qu’il était nécessaire 
et avantageux d’étudier et de se servir d’avancements modernes dans le rapprochement statistique 
à l’expérimentation. Le travail de OEEPE et celui de SIP à l’égard des essais photogrammétriques 
contrôlés fourniront sans doute à Stockholm plusieurs exemples des essais bien organisés et analysés 
correctement; de sorte que cet aspect du sujet sera seulement à être abordé légèrement dans la 
présente communication qui est un essai vers une étude systématique des champs d’application des 
procédés de l’analyse statistique mathématique dans les travaux d’arpentage en général — avec un 
appui spécial sur les problèmes des spécifications des cartes et le contrôle de leur précision. 
Les trois premières sections de la communication traitent respectivement de l’estimation de la 
précision instrumentale, l’évaluation des nouveaux procédés et des recherches expérimentales. La 
quatrième section indique l’application des méthodes statistiques à évaluer les opérations fonda 
mentales d’arpentage. L’analyse récente des réseaux de nivellement du Delta du Nil, qui a été 
soumise à la dixième Assemblée Générale de l’Union Internationale de Géodésie et Géophysique 
(Rome, 1954) est citée en vue de démontrer certaines possibilités. 
La thèse est terminée par une discussion critique des quelques spécifications employées couram 
ment de la précision des cartes, montrant les échappatoires et indiquant les moyens de rendre les 
spécifications plus claires et plus facile à vérifier. L’emploi de méthodes statistiques pour contrôler 
la précision au cours de la production est encore examiné. Quelques recommendations sont faites. 
The floor was given to Prof. Hallert, Sweden, who made the following com 
ment; »Statistics is of course important in all measuring sciences. The method 
of the least squares is the most important means we have to distinguish between 
systematic and accidental errors, which is the first task of all measuring sciences. 
The methods are very well known but are sometimes rediscovered. Of course 
there are many interesting details in modern statistics, for instance the signifi 
cance tests. It is also of importance to remember that the method of the least 
squares has to be used with care and that it cannot be regarded as a method 
which transforms poor measurements into results of high precision. The treat 
ment of the fundamental operations separately is of the greatest importance. 
Les méthodes statistiques sont certainement importantes, et la méthode des moindres carrés 
est le moyen le meilleur que nous ayons pour distinguer entre les erreurs systématiques et ac 
cidentelles. Mais cette méthode doit être employée avec soin. Le traitement séparé des opérations 
fondamentales est de toute première importance.