290 
II.-G. Neumann: Photo 
graphie und Photo- 
grammetrie in 
Wolken forschung. 
comme les doubles chambres connues en photogrammétrie rapprochée. Montées 
sur base fixe, elles peuvent être placées sur statif fixe ou utilisées en position 
»flottante» grâce à la synchronisation extrêmement poussée des obturateurs. 
Les auteurs attirent l’attention sur les difficultés rencontrées tant sur le plan 
technique photogrammétrique, mais surtout dans le domaine archéologique où 
il doit nécessairement avoir recours aux connaissances et avis des spécialistes en 
la matière. Ils exposent les techniques et procédés adoptés pour la prompte exé 
cution de la mission entreprise et pour l’archivage le meilleur de la documenta 
tion recueillie. 
Photographic surveying of historic buildings 
Photographie surveying of the historic buildings has been carried out systematically in Belgium 
these two last years. The country is thus materializing the wish Dolezal expressed during the 
IV Congress of Photogrammetry held in Paris. The undertaking is patronized by the »Corps de 
Sécurité Civile» responsible for the preservation of the artistic inheritance of the Nation. The 
technical execution is entrusted to the »Service de Topographie et de Photogrammétrie du 
Ministère des Travaux Publics», who in turn have taken the advice of experts in archeology and 
art history and of the »Commission Royale des Monuments et des Sites». 
The result aimed at is not an immediate drawing up of the maps of the existing buildings, but 
the gathering of photographic documents accompanied by the essential metric elements from which 
building maps may be drawn up at any time. 
The plotting material — 1st order plotting instruments of the universal type — will always be 
available; it is perfectly adapted to the needs of the architectural photogrammetry. Such is how 
ever not the case with the equipment for taking photographs. Consequently an equipment specially 
suitable for the task undertaken, has been created and perfected by a maker of photogrammétrie 
apparatus. 
This equipment consists of two metric cameras which can be adapted to a theodolite. In this 
way it is possible to use them as two independent photo théodolites. Furthermore, fixed bases of 
2 and 3 m have been provided for on which these cameras may be fixed; they can thus be used 
like the twin cameras known in short distance photogrammetry. Mounted on a fixed base, they 
can be fitted on a fixed stand or used in »floating» position, owing to the extremely thorough 
synchronization of the shutters. 
The authors are drawing attention to the difficulties met with regard to the photogrammétrie 
technique, but more specially from the archeological point of view where they necessarily must 
have recourse to the knowledge and advice of specialists. They show the technique and processes 
adopted for a prompt carrying out of the task undertaken and the filing of the most suitable 
documents collected. 
M. H.-G. Neumann, Allemagne, parle sur »Photographie und Photogram 
metrie als Hilfsmittel der Wolkenforschung». Resume: 
Die Einzelaufnahme mit einer Kamera, kurz die Einbildaufnahme, gestattet 
lediglich die Festhaltung einer bestimmten Wolkenform. Nur in besonderen Fällen 
kann hieraus ein Rückschluss auf die Entstehung der Wolke gezogen werden. 
Mit diesen Einbildaufnahmen ist der heutigen Meteorologie nur beschränkt 
gedient; ihre Fragestellung lautet: Wie war der Lebenslauf der Wolke? Solche 
Lebensläufe für Cumulus- und Gewitterwolken sind systematisch durch Einbild- 
Reihenbilder von v. GUAITA, MALICUS und KOSCHMIEDER festgehalten 
worden, und es lässt sich daraus die Höhe der einzelnen Türme ermitteln, wobei 
sich eine gute Übereinstimmung mit dem Cumulus-Schema von KOSCHMIE 
DER, ergibt. Der Höhenmasstab lässt sich bestimmen, da die Höhe der Wolken 
untergrenze, das Cumulus-Kondensationsniveau, aus aerologischen Messungen 
gewonnen werden kann. 
Gelegentlich gelingt sogar eine weitergehende Auswertung von Einbild-Auf 
nahmen. So hat MEYER eine Staubtrombe aus einer Einzelaufnahme nach Lage 
und Grösse ausmessen können, weil er aus verschiedenen Anhaltspunkten ein 
Raumgitter in das Bild einzeichnen konnte. 
Noch einen Schritt weiter kann man mit zwei aufeinanderfolgenden Einbild- 
Aufnahmen gelangen. Es gibt Wolken, die sich zeitlich nur sehr wenig ändern. 
Man kann eine solche Wolke über den Beobachter hinwegziehen lassen und vom 
gleichen Standpunkt aus zweimal nacheinander fotografieren. Dieses Aufnahme 
paar kann man wie ein Stereobildpaar behandeln und auswerten, die Basislänge