M. N. Berghagen, Suède, »Three-dimensional intra-oral radiography». 
Résumé: 
The principles of intra-oral radiography are outlined. A discussion of the 
possibilities of performing measurements on the radiographs is followed by a 
description of a new method and the construction of a new apparatus for intra 
oral radiography. 
The advantages of the new method are: 
1. The radiographic procedure is simple; 
2. It is advantageous to view in three dimensions; 
3. The quality of the radiographs is superior to those taken by the »free 
technique» (e. g. there is no movement during exposure;) 
4. Accurate measurements may be performed on the radiographs. 
Experience gained in the clinical application of the method is touched upon, 
and it is shown that the experiments have resulted in a method that may be 
of value in practice. The systematic procedure, using only known factors, 
should eliminate the uncertainty inherent in the »free technique». 
La radiographie intra-orale expliquée par la géométrie dans l’espace 
Sont exposés tout d’abord les principes théoriques de la radiographie intra-orale. Les diverses 
possibilités d’effectuer des mesures sur la radiographie sont examinées. Exposé d’une technique 
nouvelle de radiographie intra-orale et description d’un appareil nouveau. 
Les avantages de cette nouvelle méthode sont les suivants: 
1. La manière de procéder est simple. 
2. Les radios stéréoscopiques ainsi obtenues se prêtent mieux à l’examen que des images simples. 
3. L’image est de meilleure qualité que dans le cas de radios prises selon la »technique libre» 
(l’appareil étant fixe, l’image n’est jamais floue). 
4. Les radios se prêtent à des mesures précises. 
Enfin les résultats acquis par l’expérience clinique montrent que les recherches ont abouti à un 
procédé susceptible d’être utilisé dans la pratique. La méthode systématique, faisant usage exclusive 
ment de facteurs connus, proposée dans cette étude intra-orale éliminerait complètement le facteur 
d’incertitude toujours présent dans le cas de radios obtenues par la »technique libre». 
Die intraorale Röntgenaufnahme im Lichte der dreidimensioneilen 
geometrischen Beschreibung 
Zunächst wird die theoretische Grundlage der intraoralen Röntgenaufnahme besprochen. Die 
Möglichkeiten auf Röntgenbildern Messungen vorzunehmen werden diskutiert. Eine neue Methode 
der intraoralen Röntgenaufnahme und eine neue Apparatur werden beschrieben. 
Die Vorteile der neuen Methode sind folgende: 
1. Die Aufnahmetechnik ist einfach. 
2. Stereoskopische Röntgenaufnahmen können angefertigt werden. Solche Aufnahmen sind zur 
Auswertung besser geeignet als Einzelbilder. 
3. Die bildqualität ist besser als bei Aufnahmen, die nach der »freien Methode» angefertigt werden. 
(Keine Bewegungsunschärfe). 
4. Die Aufnahmen können für Messungen benützt werden. 
Zum Schluss werden die klinischen Erfahrungen berührt und es wird gezeigt, dass die Versuche 
zur einer Methode führten die sicherlich in der praktischen Arbeit von Nutzen sein kann. Die 
systhematische Verwendung ausschliesslich bekannter Faktoren, wie es hier für die intraoralen 
Röntgenaufnahmen vorgeschlagen wird, scheint die Unsicherheit, die bei der Anfertigung von Auf 
nahmen nach der »freien Methode» vorhanden ist, vollkommen beseitigen zu können. 
MM. P. Hjelmström—J. Adams-Ray, Suède, »A new apparatus for special 
photogrammetry». Résumé: 
A Stereometrie caméra is constructed for close-up work, ranging from 0.3—1 
m. Lences arc 75 mm. Tessar 1: 4.5. Plate-size is 6.5X9 cm., the short edge 
being parallel to the base, Camera-axes are parallel. Base and focus are 
adjustable in steps. The equipment is intended for medical research; in use at 
the Surgical Clinic Serafimerlasarettet for investigations concerning volume 
variations of fingers under different experimental conditions. 
N. Berghagen: Three- 
dimensional intra-oral 
radiography. 
P. Hjelmström— 
J. Adams-Ray: A new 
apparatus for special 
photogrammetry.