342 
Influence de l’échelle de prise de vues sur l’utilisation de photographies 
aériennes dans l’exploitation forestière en Suède 
P. Tham: Photo- 
grammetry for Forestry 
Purposes in Sweden. 
La question de l’utilisation d’une échelle de prise de vues appropriée la plus petite possible 
dans l’exploitation forestière en Suède est devenue dernièrement particulièrement importante pour 
diverses raisons. La commission de photogrammétrie forestière a donc étudié le problème en 
mesurant la hauteur des arbres avec un stéréoscope à miroirs et un micromètre et en évaluant les 
différents éléments du peuplement d’après des photographies prises dans trois différents endroits 
avec un appareil Wild RC 5a Aviogon 15.3 cm aux échelles 1:16 000, 1:26 000 et 1:33 000 et 
agrandies à l’échelle 1:15 000. 
Les recherches des sources d’erreur du mesurage avec un stéréoscope à miroirs établissent qu’une 
inclinaison de l’axe de l’appareil peut aussi entraîner des erreurs considérables. 
Les résultats obtenus indiquent que, dans un tel cas, l’échelle de prise de vues n’a qu’une 
influence insignifiante sur la précision du mesurage. L’erreur moyenne dans la définition de chaque 
hauteur varie entre ± 2.5 m (hauteur moyenne environ 15 m) et semble dépendre principalement 
de facteurs autres que l’échelle de prise de vues. 
L’évaluation de la hauteur moyenne du peuplement, de la densité, du volume, de l’espèce et de 
l’âge des arbres, faite d’après les photographies, donne le même résultat. 
Selon lesdites recherches, une échelle de prise de vues de 1:33 000 devrait ainsi être pour le 
moment parfaitement satisfaisante pour le besoin normal de l’exploitation forestière. Cependant, 
dans ce cas, il y a lieu de tenir compte d’autres conditions d’ordre pratique, comme p. ex. le format 
des photographies agrandies qui s’impose d’ordinaire pour diverses raisons. Par conséquent, la 
limite inférieure de l’échelle de prise de vues convenant actuellement à l’exploitation forestière, 
devrait se trouver aux environs de 1:30 000. 
Dr. P. Tham of Sweden, presented his paper, on Photogrammetry for 
Forestry Purposes in Sweden: 
During the last years the photogrammétrie methods are more and more used 
by the Swedish forestry. It is particularly the Government and the big com 
panies that have developped methods for forest management from the air. 
Firstly, they had to judge which phase of the conventional ground methods in 
forest inventory could be replaced by aerial techniques. 
Of course, there are many problems to take into consideration as to the 
selection of flying height, type of camera, photographical material and so on. 
The most convenient season to take the photographs is another factor of im 
portance. However, the total number of clear days is very limited, some areas 
having 10 times the number of clear days than other areas. Therefore, the flight 
operation must be planned thoroughly. 
A special problem in Sweden are the small parcels of forest, which were 
created long ago as a result of inheritance. Thus, it has happened that parcels 
of a length of 20 kilometers and a width of only some 10 meters had been created. 
The difficulties caused by these circumstances are extremely high. Now an 
exchange of parcels of forest has begun between the Government and the com 
panies and also between the companies themselves. 
It is easy to understand that a planning of a photogrammétrie survey of the 
Swedish forestry must be a very delicate matter. Firstly, it is necessary to get in 
touch with all the customers that own parts of the area in question. Therefore, 
the contract refers either to the total area, or to the individual parcels, depending 
upon the customers wishes. Thereby the right of possession of the flight records 
is a special problem. 
Die Photograminetrie für forstliche Zwecke in Schweden 
In den letzten Jahren sind die photogrammetrischen Methoden im schwedischen Forstwesen mit 
Erfolg entwickelt worden. Die staatliche Forst Verwaltung und die grossen forstlichen Gesellschaften 
untersuchen jetzt, welche Phasen in den konventionellen Methoden sich durch die Photogrammetrie 
ersetzen lassen. 
Verschiedene Fragen sind noch nicht endgültig beantwortet, und zwar die Wahl der Flughöhe, 
der Messkammer, des Photomaterials usw. Ein wesentlicher Faktor ist auch die Feststellung der 
geeignetsten Aufnahmeperiode. Die Anzahl der ganz klaren Tage sind in Schweden sehr beschränkt 
und für verschiedene Plätze auch sehr wechselnd — ein Ort kan 10-mal günstiger sein als ein 
anderer.