348 
F. Ackert: Die 
künftigen wissenschaft 
lichen Untersuchungen 
der Aerophotogramme- 
trischen Ergebnisse zur 
österreichischen 
Waldstandsaufnahme. 
preters use both aerial photos and ground plots to estimate timber volume. 
Studies are undertaken to explore new and better methods of photo interpreta 
tion for timber cruising. Results to date indicate that such tests are difficult to 
compare between independent studies because the data are collected under 
different conditions and are not comparable. Few studies that are comparable 
furnish a very incomplete picture. 
Investigators insofar as practical should attempt to design studies so that 
they are comparable. If this is not done much is lost and publication of research 
results will have reduced value. With more and more studies being undertaken I 
hope that more care and thought will be given to the planning of such investiga 
tion. My brief experience caused me to suggest uniform plot sizes for investiga 
tions while other factors like techniques, skills and photo quality are controlled 
so that studies can be compared and our knowledge increased. 
Probleme beim Vergleich von Ergebnissen von Luftbildausdeutungsversuchen 
verschiedener Studien 
Quantitative Daten werden erhältlich von Studien der Luftbildausdeutung. Die Aufgabe der 
Ausdeutung der Daten einer speciellen Studie angesichts anderer ähnlicher Studien und die ver 
gleichende Ausdeutung der Ergebnisse erregt gewisse Probleme. 
Förster fanden Luftbilder sehr hilflich in der Aufnahme von Bestandesmassen, und Luftbilder 
sind für die Forstaufnahmen ein fundamentales Werkzeug geworden. 
Förster gebrauchen zwei Wege für die Aufnahme von Bestandesmassen mittels Luftbildern. Einige 
Interpretoren schätzen die Holzmassen direkt von den Luftbildern. Andere gebrauchen beides, 
Luftbilder und Probeflächen auf dem Grund für die Einschätzung der Masse. Untersuchungen 
sind im Gang neue und bessere Methoden der Luftbildausdeutung für Bestandesaufnahmen zu 
erproben. Bisweilige Ergebnisse zeigen dass es schwierig ist solche Versuche unabhängiger Studien 
zu vergleichen, weil die Daten unter verschiedenen Bedingungen gesammelt wurden und nicht 
vergleichbar sind. Die wenigen vergleichbaren Studien geben ein unvollständiges Bild. 
Untersuchungen, wenn möglich, sollten so angelegt sein, dass sie vergleichbar sind. Viel ist 
verloren, wenn das nicht geschieht, und die Publikation der Ergebnisse hat gekürzten Wert. Mit 
mehr und mehr Studien im Gang, hoffe ich, dass mehr Acht und Besinnung solchen Untersuchungen 
gegeben wird. Meine kurze Erfahrung bewegt mich Probeflächen von gleicher Grösse für Unter 
suchungen zu empfehlen, während andere Faktoren, wie Technik, Geschicklichkeit und Qualität 
des Luftbildes kontrolliert sind, so dass die Studien vergleichbar und unsere Kenntnisse bereichert 
werden. 
The following paper by Mr. F. Ackerl of Austria, was read by title only, Die 
künftigen wissenschaftlichen Untersuchungen der Aerophotogrammetri- 
schen Ergebnisse zur österreichischen Wahlstandsaufnahme: 
Im Zug der Arbeiten für die österreichische Waldstandsaufnahme wurden die 
fortlaufend einlangenden Ergebnisse der Bildflüge zur möglichst zeitsparenden 
Ermittlung jener Unterlagen benutzt, die dem Luftbild mit hinreichender und 
zweckentsprechender Genauigkeit rascher entnehmbar sind, als dies durch 
direkte Messung auf der Erde oder mit anderen Mitteln (vorhandene Karten, 
Pläne, Operate usw.) möglich wäre. 
Jene Möglichkeiten für eine wenig Zeit beanspruchende Waldstandsaufnahme, 
die bei Verfügbarkeit von sogenannten Luftbild-Bestandes-Massentafeln (Stand 
Aerial Volume Tables) oder Luftbild-Einzelstamm-Massentafeln (Tree Aerial 
Volume Tables) benützt werden können, waren bei der nun dem Abschluss 
entgegengehenden Österreichischen Waldstandsaufnahme nicht verwirklicht. 
Beachtet man nämlich die Zusammenfassung der Gesamtheit aller hier massge 
benden Überlegungen in dem Buch: 
Aerial Photographs in Forestry von Stephen II. Spurr.