46 
L. Bertele 
Die bedeutende Entwicklung der Photogrammetrie, besonders der Luftphotogrammetrie in den 
letzten Jahren, können wir zum grossen Teil auf die Entwicklung der Messobjektive zurückführen. 
In diesem Zusammenhang wollen wir uns an den erst vor Kurzem verstorbenen deutschen 
Physiker und Optiker Dr. Robert Richter erinnern, dessen Objektive Topogon und Pleogon bedeu 
tende Wegweiser in der Entwicklung sind. 
Hier in unserm Kreis befindet sich ein anderer bahnbrechender Objektivkonstrukteur, nämlich 
Ludwig Bertele. Seine Konstruktionen Aviotar, Aviogon und das neue Hyperweitwinkelobjektiv, 
bedeuten wesentliche Neuschöpfungen, welche gleichzeitig die technischen, sowie die ökonomischen 
Möglichkeiten der Photogrammetrie erweitern. 
Die internationale Gesellschaft für Photogrammetrie hat nun die Möglichkeit solche bahn 
brechenden Arbeiten innerhalb der Photogrammetrie durch Verleihung einer Medaille zu ehren. 
Herr Virgil Kauffman, Philadelphia, liess nämlich eine Medaille einstiften zur Erinnerung an die 
beiden Pioniere in der amerikanischen Photogrammetern Arthur und Norman Brock, die »Brock 
medaille» genannt wird. 
Diese soll durch den Vorstand des I.G.P. ausgeteilt werden »only in récognition of en out- 
standing landmark in the évolution of photogrammetry». 
Der Vorstand soll laut den für die Medaille geltenden Bestimmungen bei dem Kongress im 
Jahre 1956 die erste Brockmedaille an Ludwig Bertele verleihen und dabei folgendes verlautbaren: 
Ladung Bertele 
hat mit verschiedenen Linsenanordnungen den Bau photogrammetrischer Objektive, insbesondere 
Weitwinkelobjektive ermöglicht, die mit verkleinerter Verzeichnung, wesentlich verbessertem op 
tischem Auflösungsvermögen, besserer chromatischer Korrektion und geringerem Abfall der Beleuch 
tungsstärke gegen die Bildecken ausgezeichnet sind; er hat damit dem photogrammetrischen Ob 
jektiv höheren Wert gegeben und die Leistungsfähigkeit und Wirtschaftlichkeit der Photogram 
metrie bedeutend erhöht. Der Vorstand der Internationalen Gesellschaft für Photogrammetrie hat 
daher bei dem VIII Internationalen Kongress für Photogrammetrie 1956 in Stockholm Ludwig 
Bertele die Brock Medaille verliehen. 
Les progrès considérables faits par la photogrammétrie, et surtout la photogrammétrie aérienne, 
au cours des années récentes, peuvent être attribués dans une large mesure au développement 
des objectifs. 
Sous ce rapport on se rappelle bien le physicien et opticien allemand, Dr. Robert Richter, 
récemment décédé, dont les objectifs Topogon et Pleogon marquent des étapes importantes dans 
cette évolution. 
Ici parmi nous se trouve un autre pionnier de la construction des objectifs, Ludwig Bertele. 
Ses constructions Aviotar, Aviogon et le nouvel objectif grand-angulaire représentent des créations 
nouvelles de valeur, qui augmentent les possibilités techniques et économiques de la photogram 
métrie. 
La Société Internationale de Photogrammétrie a maintenant à sa disposition les moyens de 
reconnaître la valeur de telles oeuvres en décernant une médaille. 
M. Virgil Kauffman, de Philadelphia, a institué une médaille en mémoire des pionniers de la 
photogrammétrie américaine, Arthur et Norman Brock, appelée la Médaille Brock. 
Elle est décernée par l’Administration de la SIP »only in récognition of an outstanding landmark 
in the évolution of photogrammetry». 
L’Administration a décidé selon le règlement en vigueur de décerner la première médaille, à 
l’occasion du Congrès de 1956, à Ludwig Bertele avec la déclaration suivante: 
Ludwig Bertele 
a rendu possible, au moyen de divers arrangements de lentilles, la construction d’objectifs photo 
grammétriques, en particulier d’objectifs grand-angulaires qui sont caractérisés par une distorsion 
moins élevée, une dispersion optique considérablement améliorée, une meilleure correction chro 
matique et une perte moins sérieuse de l’intensité d’illumination vers les bords de la photographie. 
Il a augmenté ainsi la valeur de l’objectif photogrammétrique et élevé dans une large mesure les 
capacités et l’économie de la photogrammétrie. L’administration de la Société Internationale de 
Photogrammétrie décerne ainsi la Médaille Brock a Ludwig Bertele à l’occasion du \ III Congrès 
International de Photogrammétrie à Stockholm en 1956.» 
The President then called upon Mr. V.Kaufjman, the donator, to present 
the first Brock Medal to Dr. Bertele who expressed his thanks in the following 
words: 
Your Excellencies, Ladies and Gentlemen. 
I am deeply moved by the distinction you confer upon me in presenting me 
with the Brock Medal. It is a great pleasure to me to know that destiny has 
provided the opportunity for me to make a modest contribution to the evolution 
of photogrammetry. Mr. President, Ladies and Gentlemen, I thank you.