49 
4 
In this connection it is a great pleasure for me to acknowledge the great importance of the 
instrument manufacturers, dhe highly developed science of photogrammetry could not exist with 
out its instruments and their manufacturers. The evolution of the instruments is dependent on 
scientific studies that are largely financed by these firms. 
Before we visit the Exhibition I will reveal a secret to you. This exhibition contains many 
excellent novelties and is larger than its predecessors. An immense amount of work lies behind it, 
and for this we are indebted first and foremost to the Congress Director Mr. Âhstrand and the 
Vice-Director Mr. Rehnlund — and also of course to the exhibitors themselves. 
With hearty thanks for all the good work that has been done, I declare the Exhibition open. 
Le président prend ensuite la parole et déclare ouverte l’exposition. 
Cette exposition, organisée à l’occasion du VIII Congrès de photogrammétrie, est composée de 
deux parties différentes. L une nous montre ce que l’on peut produire par la photogrammétrie: 
l’autre, les instruments que l’on utilise pour obtenir ces résultats. Toutes les deux augmentent de 
beaucoup la valeur du Congrès. En effet, un photogrammétriste éminent m’a dit l’autre jour que 
l’exposition était beaucoup plus importante que le Congrès. 
C’est pour moi un plaisir de reconnaître la contribution des fabricants d’instruments à la 
science de la photogrammétrie qui dans son état de développement actuel, ne pourrait point 
exister sans eux. L’évolution de ces instruments dépend d’études scientifiques qui sont en majeure 
partie financées par ces compagnies. 
Avant que nous ne visitions l’exposition, je vous révélerai un secret. Elle contient beaucoup de 
nouveautés excellentes, et elle est plus grande que les expositions précédentes. Elle est le résultat 
d’une immense quantité de travail, dont nous sommes redevables surtout au directeur du Congrès 
M. Âhstrand et au vice-directeur M. Rehnlund — et aussi, bien entendu, aux exposants eux-mêmes. 
En exprimant nos remerciements pour tout le bon travail accompli, je déclare ouverte l’ex 
position.