FINAL PLENARY SESSION 
69 
late matters which are more 
appropriately and easily regu 
lated by Bye-laws than by 
Statutes. 
B. To make recommendations 
to the Council together with a 
draft of Statutes and Bye-laws 
which, if adopted, would give ef 
fect to their recommendations. 
C. To report progress to the 
Council not later than September 
1961. 
D. To aim at completing their 
task by September 1962. 
les questions qui sont réglées 
de manière plus appropriée et 
plus simple par un règlement 
intérieur que par des statuts. 
B. Présenter au Conseil des 
recommandations en même temps 
qu’un projet de statuts et de règle 
ment intérieur; dont l’adoption 
entraînerait celle des recomman 
dations jointes. 
C. Rendre compte au Conseil 
de l’avancement de ses travaux, 
au plus tard en Septembre 1961. 
D. Mener à bien ses travaux 
avant Septembre 1962. 
lasse einzuführen, um Ange 
legenheiten zu regeln, die 
geeigneter und einfacher 
durch Nebenerlässe als durch 
Statuten geregelt werden. 
B. Das Abfassen von Empfeh 
lungen an den Rat, zusammen mit 
einem Entwurf von Statuten und 
Nebenerlässen die, falls angenom 
men, ihren Empfehlungen Wir 
kung geben würden. 
C. Einen Fortschrittsbericht an 
den Rat bis spätestens September 
1961. 
D. Es soll danach getrachtet 
werden, diese Aufgaben mit Sep 
tember 1962 abzuschliessen. 
Resolution 29 (Contact with other international bodies) 
That the new Council be 
authorized and recommended to 
make contact with other inter 
national bodies concerned in the 
scientific affairs relating to the 
ISP, particularly research and 
experimental work in photogram- 
rnetry with a view to putting the 
good offices of the ISP at the 
disposal of such bodies for the 
purpose of effecting a better co 
ordination of international effort. 
By unanimous decision after 
due discussion the Delegates 
Meeting recommend: 
That the invitation of Portugal 
to hold the Congress of 1964 in 
Portugal be accepted. 
Que le nouveau Conseil soit 
autorisé et invité à prendre con 
tact avec les autres organismes 
internationaux qui s’intéressent 
aux questions scientifiques abor 
dées par la SI P notamment à la 
recherche et au travail expérimen 
tal en photogrammétrie en vue de 
mettre les services de la SI P à la 
disposition de ces organismes et 
d’assurer ainsi une meilleure co 
ordination des efforts internatio 
naux. 
Résolution 30 (Congress of 1964) 
A l’unanimité, après les discus 
sions nécessaires, la réunion des 
Délégués recommande: 
D’accepter l'invitation du Por 
tugal de tenir le Congrès de 1964 
au Portugal. 
Der neue Rat wird ermächtigt 
und es wird ihm empfohlen, mit 
anderen internationalen Körper 
schaften Kontakt aufzunehmen, 
die an den wissenschaftlichen An 
gelegenheiten interessiert sind, die 
in Beziehung zur ISP stehen, ins 
besondere an Forschung und ex 
perimenteller Arbeit in der Photo 
grammetrie; diese Kontaktauf 
nahme soll mit der Absicht 
gepflegt werden, die guten Ämter 
der ISP solchen Körperschaften 
zum Zweck der Erzielung einer 
besseren Koordination interna 
tionaler Anstrengungen zur Ver 
fügung zu stellen. 
Die Delegiertensitzung em 
pfiehlt über einstimmigen Be 
schluss nach entsprechender Dis 
kussion: 
Die Einladung Portugals, den 
Kongress 1964 in Portugal abzu 
halten. wird angenommen. 
Resolution 31 (Council for the period I960—64) 
That the Council for the period 
1960-64 shall consist of the fol 
lowing: 
President: 
Eng Dr A. Paes Clemente 
Secretary General: 
Eng A. Duarte Calvario 
Treasurer: 
Eng A. Santos Silva 
Members: 
Maj-Gen R. LI. Brown 
Dr P. O. Fagerholm 
Dr he H. Harry 
Mr George D. Whitmore 
Que le conseil soit composé 
comme suit pour la période 1960- 
64: 
Président: 
Eng Dr A. Paes Clemente 
Secrétaire Général: 
Eng A. Duarte Calvario 
Trésorier: 
Eng A. Santos Silva 
Membres: 
Maj-Gén R. Ll. Brown 
Dr P. O. Fagerholm 
Dr hc H. Harry 
Mr George D. Whitmore 
Der Rat für die Periode 1960- 
64 soll zusammengesetzt sein wie 
folgt: 
Präsident: 
Eng Dr A. Paes Clemente 
Generalsekretär: 
Eng A. Duarte Calvario 
Schatzmeister: 
Eng A. Santos Silva 
Mitglieder: 
Generalmajor R. Ll. Brown 
Dr P. O. Fagerholm 
Dr hc H. Härry 
Mr George D. Whitmore 
Resolution 32 (Appointment Vice-President) 
That, in view of the great im 
portance of the ensuing four-year 
period, and of the need that has 
been felt by the outgoing admini 
stration for such a post, a Vice- 
Que, en raison de l’importance 
particulière de la prochaine péri 
ode de quatre ans, et du besoin 
ressenti par le bureau sortant de 
la création d’un tel poste, un Vice- 
ln Hinblick auf die grosse Be 
deutung der folgenden vierjähri 
gen Periode und darauf, dass von 
der bisherigen Verwaltung ein 
Bedarf nach einem solchen Amt