> 
| 
- Konzeptionsarbeiten und 
- Ausübungsarbeiten. 
Erlauben Sie bitte noch ein Paar Bemerkungen zu diesen Arbeitsgebieten, Zu- 
erst etwas zu einigen Konzeptionsfragen. Ich meine, dass es sich bei den pho= 
togrammetrischen Terminen grundsätzlich um 3 Typen handelt, die nicht immer 
auf dieselbe Weise behandelt werden müssen, Dies' sind: 
a/ Grundtermine, die die Grundgrossen und Grundbegriffe umfassen wie es z. 
B. die Begriffe aus den geometrisch-mathematischen Grundlagen der Pho - 
togrammetrie oder Grundteile der Instrumente u, a. sind. Hier herscht 
eine direkte Analogie mit der Physik, Mathematik und anderen exakten Na- 
turwissenschaften. Bei diesem Terminen wurde,meiner Ansicht nach neben 
v 
der Übersetzung eine nur kurze Definition genugen, da es sich um Begrif- 
fe handelt, die meist genau und auf dieselbe Weise in allen nationalen 
Lehrbüchern definiert sind und für jeden Photogrammeter klar sind. Was 
hier vielleicht empfehlenswert wäre: auch immer ein normalisiertes Sym- 
bol für gegebene Grössen anzugeben oder auch Unterschiede in der Symbo- 
lik je Literatur nach anzuzeigen, Dabei sollten wir auch die Abkürzugen 
erwähnen, die eben in der Photogrammetrie sehr oft vorkommen und nicht 
in der letzten Reihe aus dem Grunde, dass gerade in dieser Wissenschaft 
oft sehr lange Wörter und Worterkombinationen vorkommen inbegriffen des 
Wortes " Photogrammetrie " selbst, 
b/ Die zweite Gruppe bilden die Termine, die mit der Arbeitstechnologie ver- 
bunden sind / wie z. B. die Termine aus dem Gebiet der Auswertung, der 
photogrammetrischen Punktverdichtung, Passpunktmessung u.s.w. /. Hier wa= 
re es nützlich einen ausführlichen Kommentar beizufügen, in dem auch die 
Art der Arbeiten, ihre Technologie, die oft in verschiedenen Ländern recht 
verschieden ist, kurz beschrieben würden. 
Als Beispiel möchte ich den " Manual of Photogrammetry " anwenden, in des- 
sen Anhang so ein " glossary " beigefügt ist, der in, manchem Sinne der 0- 
ben angeführten Idee entspricht. Etwas nachteiligt wirkt hier, dass die 
Terminologie und Symbolik, die hier angegeben wird, nicht selbst in die- 
sem Buch respektiert wird. Einem fallt in diesem Zusammenhang der Gedanke 
über die Verbindlichkeit unseres Werkes, dass wir hier schaffen wollen 
und dem wir viele Kräfte und Mittel widmen werden, auf, Diese Frage. will 
ich hier heute aber nicht angehen. Bemerken wir lieber noch, dass eben bei 
dieser Gruppe der " technologischen Termine " es sehr nützlich sein würde 
nur einen begrentzten Teil der Photogrammetrie zu bearbeiten und auf diese 
Weise den Umfang der Arbeiten erheblich zu vermindern. Solche Arbeiten wur- 
den schon mehrmals gemacht / Schweden, BRD, DDR, Japan /. Erwahnen wir hier 
nur das Wórterbuch der Termine, die bei der mathematischen Bearbeitung der 
photogrammetrischen Daten vorkommen, das unter der Leitung von Prof.Hallert 
bearbeitet wurde.