3. Kudélásek, R.
R.S.S.C.
LA TERMINOLOGIE DE STANDARD DANS LA PHOTOGRAMMÉTRIE:
LES POSSIBILITÉS ET LES ÉTAPES DE SA RÉALISATION
L'importance d'une terminologie univoque et standardisée est encore soulignée par le développement actuel
de la photogrammétrie, la révolution scientifique et technique les notions modernes de la logique formelle qui
s'occupent du domaine de la précision et de la définition des idées. On évalue les résultats atteints jusqu 'ici dans
le domaine de la terminologie photogrammétrique et de la définition des expressions photogrammétriques. On
démontre la situation et l'importance des symboles. On considére les possibilités d'avenir de l'internationalisa-
tion de la terminologie en supposant un certain type de «langue de machine» satisfaisant l'automatisation des
procédé et la traduction automatique de la littérature spécialisée.
En plus de l'introduction des symbols standards, on recommande l'usage abréviations standards pour les
termes se répétant souvent et pour les langues expressions fréquentes en photogrammétrie
On apprécie l'élaboration des termes photogrammétrique fondamentaux faite en R.D.A. qui est estimé comme
une base convenable pour les travaux à venir. On cite des difficultés qui ont retardé le travail des années
1968-1972. On considére les travaux qui pourraient étre entrepris dans la période suivante. On souligne
l'importance d'une activité de normalisation et de définition pour l'avenir et on analyse quelques catégories
de la science de définition en relation avec les buts de la photogrammétrie.
4. Lófstróm, K.G.
Finlande
PROJET «HISTOIRE DE LA PHOTOGRAMMÉTRE»
Conformément aux recommandations du XI^ Congrés de la S.I.P., la Commission VI a recherché et étudié à
fond les possibilités d'élaboration d'une présentation du développement historique de la photogrammétrie
dans les différents pays. Le résultat en est un projet de réalisation de cet important et précieux travail, qui a
reçu son contenu et sa forme définitive grâce à la collaboration d’un groupe de travail international de la
Commission VI et de toutes les sociétés nationales membres de la S.I.P.
Pour des raisons financières, nous avons dû malheureusement renoncer provisoirement à une présentation
universelle, systématique et uniform du développement historique de la photogrammétrie. L'objectif premier
est la création et le rassemblement d'une documentation originale aussi compléte que possible en vue de
l'ouvrage définitif, sous forme de rapports historiques nationaux. Pour pouvoir tirer de cette documentation
le plus grand profit dés le début, ces rapports doivent étre établis et imprimés par les pays-membres selon des
prescriptions uniformes, et envoyés à la rédaction en nombre déterminé.
Si le projet est approuvé par le XII* Congrès de la S.I.P. en 1972, l’ouvrage serait présenté in 1976, en deux
parties, d’abord en édition anglaise:
- HISTOIRE DE LA PHOTOGRAMMÉTRIE, rapports nationaux historiques dans l’ordre
alphabétique, et
: DÉVELOPPEMENT DES MÉTHODES ET MATÉRIELS PHOTOGRAMMÉTRIQUES, rap-
ports nationaux thématiques sur les méthodes et appareils de photogrammétrie développés et
pratiquement mis en oeuvre dans le pays en question, sous forme d'un fichier disposé selon la
classification décimale universelle.
La traduction de l'ouvrage dans les deux autres langues officielles de la S.I.P. et la mise en forme définitive de
cette documentation originale dépendra des possibilités financiéres ultérieures.
75
