PP/I I 
izing photogrammetric restitu 
tion. It may advance the state of 
map production in the seventies 
as fundamentally as the intro 
duction of stereomapping in the 
thirties. Instrumentation is avail 
able in the main and activities 
are going on to perfect it. 
The technology for producing 
orthophoto maps must still be 
decisively improved and one 
wonders why corresponding pub 
lications have not appeared so 
far. Every office still has to gain 
its own experience and to devel 
op its own technology when 
using this technique. 
The advantages and possibilities 
of the orthophoto technique can 
be fully utilized only, if situation 
and height data are derived 
simultaneously. The digital re 
cording of the relief data while 
scanning the model provides the 
possibility of obtaining contour 
representations fully automati 
cally. 
The combination of differential 
rectification, digital recording, 
data processing and fully auto 
matic mapping still holds con 
siderable resources for auto 
mating and rationalizing photo 
grammetric restitution. 
The line map has certainly not 
lost its importance, nor will it 
ever be completely replaced by 
the orthophoto map. But there 
will be an ever growing number 
of tasks that can be accom 
plished better, faster and more 
economically with the ortho 
photo map than with the line 
maps. 
In some countries and by some 
offices the orthophoto technique 
is still looked at sceptically, es 
pecially due to conservative at 
titudes and possibly due to an 
existing reluctance to employ 
complicated technical equip 
ment, but this will certainly not 
halt the advance of the ortho 
photo technique which is so 
convincing by its economical 
advantages. 
matisation et une rationalisation 
considérables de la restitution 
photogrammétrique. Après avoir 
mis au point, dans les années 
trente, le procédé de la stéréo- 
restitution on peut obtenir, dans 
les années soixante-dix, grâce 
à la technique orthophotogra 
phique un progrès d’une im 
portance comparable dans la 
confection de cartes. On peut 
se procurer facilement le ma 
tériel de base et on est en 
train de perfectionner encore 
davantage les différents appareils 
et les méthodes. 
La technologie de la confection 
d’orthophotocartes doit être 
améliorée encore d’une manière 
décisive. Surtout, on a du mal 
à comprendre qu’il n’y ait pas 
de publications traitant à fond 
de ces problèmes technologi 
ques. Actuellement chaque ser 
vice photogrammétrique est 
encore forcé de rechercher ses 
propres expériences avec cette 
technique et de développer sa 
propre technologie. 
Les avantages et possibilités 
offerts par la technique ortho 
photographique ne peuvent être 
utilisés pleinement que si l’on 
est en mesure de déduire 
simultanément avec cette techni 
que de restitution la planimétrie 
et l’altimétrie. L’enregistrement 
digital des données du relief 
pendant le balayage du modèle 
permet d’obtenir une représen 
tation entièrement automatique 
des courbes de niveau. 
La combinaison de redresse 
ment différentiel, enregistrement 
digital, traitement des données 
et cartographie entièrement au 
tomatique réserve encore de 
larges possibilités pour l’auto 
matisation et la rationalisation 
de la restitution photogrammé 
trique. 
Certes, la carte à lignes classi 
que gardera toujours son im 
portance et l’orthophotocarte 
ne pourra jamais la remplacer 
complètement. Mais dans 
l’avenir il y aura un nombre sans 
cesse croissant de problèmes 
qui seront résolus mieux, plus 
vite et d’une façon plus ratio- 
nelle par l’orthophotocarte que 
par les cartes classiques. 
Dans certains pays et services 
photogrammétriques la techni 
que orthophotographique est 
jugée actuellement encore d’un 
oeil sceptique, jugement basé 
en premier lieu sur des raison 
nements conservateurs et peut- 
être aussi sur une aversion 
wesentlich zu automatisieren 
und zu rationalisieren. Nach der 
Einführung der Stereokartierung 
in den dreissiger Jahren kann 
mit der Orthophoto-Technik in 
den siebziger Jahren eine ver 
gleichbar sprunghafte Weiterent 
wicklung der Kartenherstellung 
erreicht werden. Die gerätetech 
nischen Voraussetzungen sind 
im wesentlichen vorhanden. An 
der weiteren Perfektion der Ge 
räte wird gearbeitet. 
Die Technologie zur Herstellung 
von Orthophotokarten muss 
noch entscheidend verbessert 
werden. Vor allem ist es unver 
ständlich, dass über die Techno 
logie bisher keine Veröffent 
lichungen erfolgt sind. Jede 
Dienststelle muss z.Z. noch ihre 
eigenen Erfahrungen mit diesem 
Verfahren machen und ihre ei 
gene Technologie entwickeln. 
Die Vorteile und Möglichkeiten 
der Orthophoto-Technik werden 
nur dann vollständig genutzt, 
wenn bei diesem Auswertever 
fahren die Lage und die Höhe 
gleichzeitig abgeleitet werden. 
Die digitale Registrierung der 
Reliefdaten während der Mo 
dellabtastung bietet die Mög 
lichkeit, auf vollautomatischem 
Wege Höhenliniendarstellungen 
zu erhalten. 
In der Kombination von Differen 
tialentzerrung, digitaler Regist 
rierung, Datenverarbeitung und 
vollautomatischer Kartierung 
liegen noch wesentliche Reser 
ven zur Automatisierung und 
Rationalisierung der photogram 
metrischen Auswertung. 
Sicher ist die Linienkarte nach 
wie vor von Bedeutung, sie wird 
auch durch die Orthophotokarte 
nie ganz ersetzt werden. Es wird 
aber in Zukunft eine immer grös 
sere Anzahl von Aufgaben ge 
ben, die mit Hilfe der Orthopho 
tokarte besser, schneller und 
rationeller zu lösen sind als mit 
Linienkarten. 
Die Orthophoto-Technik wird in 
einigen Ländern und Dienststel 
len zur Zeit noch skeptisch beur 
teilt, vor allem auf Grund kon 
servativer Einstellungen und viel 
leicht auch wegen bestehender 
Abneigung gegen kompliziertere 
technische Anlagen. 
Die Entwicklung zur Orthophoto- 
Technik wird dadurch sicher 
nicht aufgehalten werden, denn 
die wirtschaftlichen Vorteile 
dieses Verfahrens sind über 
zeugend. 
104