222 
IP /V 
19 Sena, C. 
Italy 
Use of analytical plotters in architectural photogrammetry 
Emploi des restituteurs analytiques dans la photogrammétrie architecturale 
Der Elnsatz von Analytical-Plottern in der Architekturphotogrammetrie 
It is known that the simplest 
photographic and plotting tech 
niques are usually adopted for 
the survey of historical monu 
ments. However, this paper dis 
cusses particular conditions 
which may, in some instances, 
arise in connection with both 
the photography and the topo 
graphy and the topographical 
survey, and which may create 
problems requiring the use of 
sophisticated methods or de 
vices such as, for example, ana 
lytical plotters. 
As an example of the above the 
case of the plotting of a model 
covering only the central part of 
the photogram is brought to the 
attention of the reader. 
Other likely applications of ana 
lytical plotters have now been 
tested. In these, models obtained 
through special oblique and 
convergent photographs were 
used. 
It is well known that when the 
photographs do not fulfil the 
normal case, there arise, in the 
plotting operations with analogi 
cal plotters, difficulties of a dif 
ferent type, essentially due to 
the limitations of the instrument. 
Analytical plotters have a larger 
range of application which, in 
practice, simplifies the plotting 
operation and allows more free 
dom in the photography. 
The introduction of simplified 
analytical plotters would then 
lead to a more extensive use 
of these instruments, even in 
other cases of architectural pho 
togrammetry. 
On précise que généralement 
on recherche les techniques de 
levé et de restitution les plus 
simples pour les levés des 
monuments. 
On se réfère aux conditions 
particulières qui existent parfois 
à l’égard des opérations de prise 
de vues et topographiques, les 
quelles causent des problèmes 
nécessitant l’emploi de méthodes 
au d’appareills sophistiqués, tels 
que les restituteurs analytiques. 
Un exemple d’application est 
donné par la restitution de 
modèles intéressant seulement 
la partie centrale des photo 
grammes. 
D’autres applications éventuelles 
pour les restituteurs analytiques 
ont été examinées en adoptant 
des modèles obtenus avec des 
photos spéciales inclinées ou 
convergentes. 
Il est bien connu, en effet, que 
lorsque les prises de vues 
s’éloignent des conditions ’’nor 
males”, les opérations de resti 
tution effectuées par les ap 
pareils analytiques comportent 
plusieurs difficultés causées 
essentiellement par les limi 
tations de l’appareillage. 
Les restituteurs analytiques 
offrent une gamme d’emploi 
plus étendue, servant pratique 
ment à simplifier la méthode de 
restitution et à donner une plus 
grande liberté d’action aux 
opérations de prise de vues 
L’introduction éventuelle des 
restituteurs analytiques sim 
plifiés, conduirait ensuite à un 
usage plus généralisé de ces 
appareils, aussi dans les autres 
cas de photogrammétrie archi 
tecturale. 
Zur Vermessung von Denkmälern 
werden in der Regel die ein 
fachsten Aufnahme- und Aus 
werteverfahren eingesetzt. Der 
vorliegende Bericht befasst 
sich dagegen mit den speziellen 
Bedingungen, die manchmal 
bei der Aufnahme und der Pass 
punktbestimmung auftreten 
und die gewisse Schwierigkeiten 
mit sich bringen, welche den 
Einsatz strengerer Methoden 
oder Geräte wie z.B. eines Ana 
lytical-Plotters erfordern 
Als Anwendungsbeispiel soll 
die Auswertung eines Modells 
genannt werden, das nur aus 
dem mittleren Bereich eines 
Bildpaares besteht. 
Es wurden andere Anwendungs 
möglichkeiten der Analytical- 
Plotter untersucht, wobei Mo 
delle aus Schräg- und Konver 
gentaufnahmen benützt wurden. 
Tatsächlich ist es allgemein 
bekannt, dass bei der Analog 
auswertung von Bildern, die 
nicht unter ’’normalen” Bedin 
gungen entstanden sind, Schwie 
rigkeiten verschiedener Arten 
auftreten können, besonders im 
Hinblick auf die begrenzten 
Instrumentenbereiche. 
Analytical-Plotter haben einen 
grossen Anwendungsbereich, 
indem sie die Auswertemetho 
dik vereinfachen und bei der 
photographischen Aufnahme 
mehr Freiheit erlauben. 
Die eventuelle Einführung ver 
einfachter Analytical-Plotter 
würde daher zu einem erweiter 
ten Einsatz der genannten Ge 
räte auch für die anderen Fälle 
der Architekturphotogrammetrie 
führen. 
20 Sena, C., Astori, B., Chiabrando, R. 
Italy 
Experiments on the application of a method for photogrammétrie survey of industry models 
Expérimentation sur l’application d’une méthode de levé photogrammétrique de modèles Industriels 
Versuche zur Anwendung einer Methode für die photogram metrische Vermessung von Industriemodellen 
A special survey requirement for 
industrial models is often a high 
accuracy both for point determi 
nation, and for the identification 
and description of lines and sur- 
Les exigences spéciales con 
cernant les modèles industriels 
demandent très souvent une 
haute précision pour la déter 
mination des points ou pour 
Die besonderen Anforderungen 
bei der Vermessung von Indu 
striemodellen erfordern häufig 
eine hohe Genauigkeit bei der 
Punktbestimmung und auch bei