235 
PPA/ 
fluence of wind, vibrations of 
large amplitudes (>1 m), and 
low frequencies (0.5 Hz), danger 
ous for the stability of the 
structure. 
Measurements were made of the 
tower’s high frequency deflec 
tions and axial torsions as func 
tions of time and the magnitude 
and direction of the wind. The 
vibrations were recorded with 
an adapted 16 mm film camera 
stabily mounted on the founda 
tion plate of the tower, and with 
the optical axis vertical. 
The film was viewed using a 
graphical projection method. 
Specially interesting parts of the 
film were chosen for a high ac 
curacy analytic evaluation, (mea 
surement of image co-ordinates 
which were transformed to ter 
restrial co-ordinates). In the ana 
lytical method the standard error 
of point determination was m = 
±2 mm, (m = ±0.009 mm in the 
scale of the photograph). 
As there was no other known 
method of registration to check 
the results special accuracy 
tests, both stable and rotational, 
were performed. 
ments rapides et périodiques de 
constructions métalliques é- 
troites de tours éclairantes, d’une 
hauteur de 58 m chacune, 
construites dans le stade de la 
ville de Cracovie. Quatre de ces 
tours ont accusé sous l’influ 
ence du vent des vibrations dont 
les amplitudes étant de l’ordre 
de:>1 m et de faibles fréquences 
0,5 Hz mettent en cause la 
durabilité de ces constructions. 
Les mesures photogrammétriques 
faisaient ressortir des déviations, 
des torsions rapides et changean 
tes dans le sens axial des tours 
en fonction du temps et en corré 
lation avec la vitesse et la di 
rection du vent. 
L’enregistrement des mesures 
sur le film a été effectué au 
moyen d’une caméra cinémato 
graphique de 16 mm placée sur 
la dalle du fondement de la tour, 
presque à la verticale de l’axe 
optique de l’objectif de la caméra 
avec une orientation constante. 
Le film a été examiné en pro 
jection graphique. Les parties 
présentant un intérêt spécial ont 
été sélectionnées pour être 
soumises à un traitement de 
haute précision (mesure des 
coordonnées de l’image et leur 
calcul de transformation dans 
le système fixe principal lié au 
sol). Dans la méthode analytique 
l’erreur moyenne de la position 
du point en mouvement reporté 
dans le plan des signaux fixés 
à la tour était de l’ordre de: 
m = ±2 mm ce que donne à 
l’échelle du film m = ±0,009 mm. 
Puisque les résultats de me 
sures obtenus ne peuvent être 
contrôlés par aucune autre 
méthode connue à ce jour, nous 
avons utilisé des analyses plus 
précises en laboratoire par des 
tests fixes et rotatifs. 
Des travaux sont actuellement 
en cours pour l’utilisation de 
cette méthode dans l’analyse 
des déformations promptes 
survenant sur les coques des 
navires lors de leur mise à flot 
et leur exploitation. 
Flutlichtstahlmasten, die 58 m 
hoch sind und auf dem Sport 
platz von Krakau stehen, zeigten 
unter Windeinfluss Schwingun 
gen mit grosser Amplitude (>1 
m) und niedriger Frequenz (0,5 
Hz), welche für die Stabilität der 
Bauwerke sehr gefährlich sind. 
Durch photogrammetrische Mes 
sung wurden die kurzperiodischen 
Schwingungen und die achsiale 
Verdrehung der Lichtmasten als 
Funktion der Zeit und unter Be 
rücksichtigung der Windge 
schwindigkeit und -richtung be 
stimmt. Die Registrierung der 
Schwingungen erfolgte mit einer 
angepassten 16 mm Filmkamera, 
die auf der Fundamentplatte des 
Mastes mit vertikaler Achse und 
unveränderlicher Orientierung 
befestigt wurde. Der Film wurde 
durch eine projektive graphische 
Methode ausgewertet. Besonders 
wichtige Teile des Films wurden 
für eine analytische Auswertung 
höchster Präzision (Messung von 
Bildkoordinaten und Berechnung 
der Transformation auf die Pass 
punkte) ausgewählt. Bei der 
analytischen Methode betrugen 
die mittleren Fehler eines Punk 
tes in der Ebene der Signale m = 
±2mm und bezogen auf den 
Bildmassstab m = ±0,009 mm. 
Da die erhaltenen Messergebnis 
se durch kein bisher bekanntes 
Verfahren kontrolliert werden 
konnten, wurden Genauigkeits 
untersuchungen im Labor mit 
festen und sich bewegenden 
Scheiben durchgeführt. 
Abschliessend werden Versuche 
angeführt, mit deren Hilfe die 
kurzzeitigen Deformationen ei 
nes Schiffsrumpfes während 
des Stapellaufes und der Test 
fahrt bestimmt werden können. 
14 Ghosh, S., Nagaraja, H. 
USA 
Distortion in scanning electron micrographs 
Les distorsions dans les systèmes micrographiques électroniques à balayage 
Die Verzeichnung bei Elektronenmikroskopen 
Attention is drawn to statistical- On attire l’attention sur la In dem Artikel wird auf die sta- 
ly sound quantitative (mensural) calibration, qui est quantitative tistisch signifikante Kalibrierung 
calibration of the Scanning Elec- (en vue de la mesure) et sta- von Scanning-Electron-Micro-