PP/V 
240 
jection of a point net and on 
the refraction of light rays at 
the boundary surface between 
water and air. By using an 
extended exposure time in 
photographing the phenomenon 
it is possible to eliminate dis 
turbances of brief duration and 
to obtain the average thickness 
of the water film during that 
time. On the other hand, the 
displacements of the projected 
points, caused by refraction, 
are many times greater than the 
thickness of the water film to 
be measured, which means an 
increase in accuracy. 
In developing the method strict 
limits have been set for its as 
sumed applicability. According 
to theoretical investigations 
into the accuracy of the method, 
it can be used within these limits 
to obtain an accuracy ranging 
from ±0.1 — ±0.3 mm, depen 
ding on the circumstances. As 
a relative error of the distance 
of the photography this corre 
sponds to about 0.003—0.01 %. 
In addion to measurements of 
the thickness of water film, 
this method can be applied to 
certain laboratory measurements 
of deformation. 
d’un réseau de points et sur la 
réfraction de rayons lumineux 
sur la surface eau-air. En utilisant 
un temps d’exposition prolongé 
pour photographier ce phéno 
mène, on peut éliminer les 
troubles de brève durée et obte 
nir l’épaisseur moyenne de la 
couche d’eau pendant ce temps. 
D’autre part les déplacements 
des points projetés sur le modèle 
causés par la réfraction, sont 
plusieurs fois supérieurs à 
l’épaisseur de la couche d’eau 
à mesurer, ce qui augmente la 
précision. 
En développant cette méthode, 
on a strictement délimité les 
applications assumées. Suivant 
les recherches théoriques sur la 
précision de la méthode, elle 
peut être utilisée, dans ces 
limites prévues, pour obtenir 
une précision de ±0.1 à ±0.3 
mm suivant les circonstances. 
Comme erreur relative de la 
distance de photographie, cela 
correspond à environ 0.003— 
0.01 %. 
En plus de mesures d’épaisseur 
de couches d’eau, cette méthode 
peut s’appliquer à certaines 
mesures de déformations en 
laboratoire. 
gen Projektion eines Punktnet 
zes sowie der Brechung des 
Lichtstrahls an der Grenzfläche 
von Wasser und Luft. Beim Auf 
nehmen des Vorgangs mit einer 
langen Belichtungszeit werden 
die kurzfristigen Störungen eli 
miniert, und man erhält die durch 
schnittliche Wasserfilmdicke 
während dieser Zeit. Andrerseits 
betragen die durch die Brechung 
verursachten Verschiebungen 
der Projektionspunkte auf dem 
Modell ein Vielfaches verglichen 
mit den zu messenden Wasser 
filmdicken, wodurch auch eine 
erhöhte Genauigkeit erzielt wird. 
Bei der Entwicklung des Verfah 
rens wurden genaue Grenzen 
gesetzt, innerhalb welcher die 
ses zu verwenden wäre. Im Rah 
men der gesetzten Begrenzun 
gen aufgrund der theoretischen 
Präzisionsuntersuchungen kann 
mit dem Verfahren abhängig von 
den Verhältnissen eine Genauig 
keit von ±0.1—0.3 mm erzielt 
werden. Als relativer Fehler in 
bezug auf die Aufnahmeentfer 
nung entspricht dies ca. 0.03— 
0.1 °/oo. 
Ausser zum Messen der Wasser 
filmdicke kann das Verfahren 
auch für einige im Laboratorium 
auszuführende Deformations 
messungen angewendet werden. 
21 Jachimski, J. 
Poland 
Non-conventional application of the differential rectifier and analytical plotter in the recording of historic 
monuments 
L’utilisation non conventionnelle de l’appareil de redressement différentiel et du stéréorestituteur 
analytique pour la documentation concernant les monuments historiques 
Die nichtkonventionelle Anwendung von Orthoprojektor und Analytical Plotter bei der Aufnahme histo 
rischer Denkmäler 
The recording of historic sites, 
especially historic buildings, 
should provide such a record of 
the monument, which, by reason 
of its high accuracy, number 
of necessary details and proper 
geometry, will satisfy the de 
mands of historians of art, 
historians of architecture, and 
engineers. To achieve this result 
the most suitable seems to be 
a combination of drawing and 
the photomosaic plotted in the 
proper projection. 
In this paper an analysis of 
these requirements is made 
resulting in two systems: firstly, 
drawings supplemented with 
photomosaics produced by 
L’élaboration de la documen 
tation pour les Monuments 
Historiques, en particulier pour 
les édifices architecturaux, a 
pour but de présenter sous forme 
de plans les monuments tels 
que leur précision, la quantité 
des détails exposés et leur 
caractéristique géométrique, 
pourra satisfaire de façon con 
crète les exigences exprimées 
par les historiens de l’Art et les 
architectes. La meilleure forme 
d’utilisation des méthodes de 
documentation semble être la 
combinaison d’un dessin et 
d’un photoplan convenablement 
projetée. 
Le compte-rendu présente l’ana- 
Die bei der Aufnahme von Kul 
turdenkmälern, insbesondere 
von historischen Gebäuden, er 
stellten Pläne dieser Objekte 
müssen durch eine hohe Genau 
igkeit, die notwendigen Details 
und die geometrische Qualität 
sowohl den Wünschen der Archi 
tektur- und Kunsthistoriker, als 
auch den Ingenieuren entspre 
chen. Dafür scheint am ehesten 
eine Kombination von Strich 
zeichnung und Photomosaik in 
einer entsprechenden Projektion 
geeignet zu sein. 
Im vorliegenden Bericht werden 
die gestellten Anforderungen un 
tersucht, wobei zwei Gruppen 
unterschieden wurden: Die durch