PP/V 
242 
results show that this method 
gives accurate results and that 
it is an excellent way of 
measuring displacements on a 
clay surface. 
déterminées analytiquement. 
Les résultats montrent que cette 
méthode donne des résultats 
précis et qu’elle est excellente 
pour mesurer des déplacements 
sur une surface d’argile. 
Wild Stereokomparator. Die 
Koordinaten wurden numerisch 
bestimmt. Die Ergebnisse zei 
gen, dass diese Methode sehr 
genaue Resultate liefert und 
dass sie hervorragend geeignet 
ist, um die Verschiebungen auf 
einer Lehmoberfläche zu mes 
sen. 
23 Jonason, C.-O., Massarsch, R., Ivmark, G. 
Sweden 
A new techique developed to determine the movements of an old masonry wall as a result of piling 
Une technique nouvelle développée en vue de déterminer les mouvements d’un vieux mur de pierre en 
fonction d’un battage de pieux 
Ein neues Verfahren zur Bestimmung der Verschiebungen einer alten Steinmauer infolge von Rammar 
beiten 
It is known that, when piles are 
driven into a clay layer, the 
surroundings will be displaced. 
In this special case the situation 
was complicated by a small 
channel near the piling site. 
The masonry walls of the chan 
nel were built of old stones and 
one of the walls was parallel 
to the piling area. It was ex 
pected that about a 60 m length 
of this wall would move due to 
the piling. 
The difficulties here were that 
all points on the wall and in 
the vicinity could move, and no 
fixed qeodetic ground control 
points could be established. 
As control for the photogram- 
metric method a special vertical 
plane was established, which 
plane could be re-established 
each time the wall was photo 
graphed. This vertical plane was 
defined by several plumblines. 
The masonry wall was compared 
each time, with this vertical 
plane, allowing a determination 
of the movement of the wall. 
The photogrammetric equipment 
consisted of two Zeiss Ober- 
kochen TMK’s in horizontal 
position and one Swedish Has- 
selblad EL-data camera. The 
measurements were made in a 
Wild stereocomparator and the 
co-ordinates determined ana 
lytically. 
The results show that the meth 
od worked successfully and the 
movement of the walls during 
a period of about six months 
could be determined with high 
accuracy. 
On sait que lorsque des piliers 
sont enfoncés dans une couche 
d’argile il y aura un déplacement 
des environs. Dans ce cas spé 
cial une complication vint du 
fait d’un petit canal proche du 
lieu de battage. Les murs de 
pierres du canal consistaient en 
vieilles pierres et l’un des murs 
était parallèle à la zone de 
battage. On pouvait s’attendre 
à ce que ce mur bougerait sur 
une longueur d’environ 60 m 
par suite du battage. 
Les difficultés étaient que tous 
les points du mur et ses environs 
pouvaient bouger et que des 
points fixes géodésiques de 
contrôle ne pouvaient être établis. 
Pour contrôler la méthode photo 
grammétrique un plan spécial 
vertical fût établi. Ce plan 
pouvait être établi à nouveau 
chaque fois que le mur était 
photographié. Ce plan vertical 
était défini par plusieurs fils 
à plomb. Ce mur de pierre était 
comparé chaque fois avec ce 
plan vertical ce qui permettait 
d’étudier les déformations des 
mouvements du mur. 
L’équipement photogrammétri 
que consistait en deux TMK, 
Zeiss Oberkochen, en position 
horizontale et un appareil suédois 
Hasselblad EL-data. Les mesures 
étaient faites dans un stéréo- 
comparateur Wild et les coordon 
nées furent déterminées analyti 
quement. 
Les résultats montrent que la 
méthode était efficace et que 
les mouvements des murs pour 
une période d’environ six mois 
pouvaient être déterminés avec 
grande précision. 
Es ist bekannt, dass beim Ein 
rammen von Pfählen in einen 
Lehmboden die Umgebung ver 
schoben wird. Im vorliegenden 
Fall wurde die Situation dadurch 
erschwert, dass sich in der Nähe 
ein kleiner Kanal befand. Die 
Wände des Kanals waren aus 
alten Steinen gebaut, und eine 
der Wände verlief parallel zu dem 
Gebiet, wo die Rammungen 
stattfanden. Es wurde erwartet, 
dass sich diese Mauer beim 
Rammen auf eine Länge von 
60 m bewegen würde. 
Die Schwierigkeiten hierbei wa 
ren, dass sich alle Punkte an der 
Wand und in der Umgebung be 
wegen konnten und keine festen 
geodätischen Passpunkte einge 
führt werden konnten. 
Zur Einpassung der photogram 
metrischen Messungen wurde 
daher eine vertikale Ebene be 
nützt, die jedesmal, wenn die 
Wand photographiert wurde, wie 
derhergestellt werden konnte. 
Die Ebene wurde durch verschie 
dene Lote definiert. Die Stein 
mauer wurde jedesmal mit die 
ser Vertikalebene verglichen, 
womit eine Bewegung der Wand 
bestimmt werden konnte. 
Für die photogrammetrische Auf 
nahme wurden zwei TMK’s von 
Zeiss, Oberkochen, in horizon 
taler Position und eine schwe 
dische Hasselblad EL-Dataka- 
mera verwendet. Die Messungen 
erfolgten am Wild-Stereokompa 
rator, und die Koordinaten wur 
den numerisch bestimmt. 
Die Ergebnisse zeigen, dass das 
Verfahren zufriedenstellend ar 
beitete und dass die Verschie 
bungen der Mauern in einem 
Zeitraum von etwa 6 Monaten 
mit hoher Genauigkeit ermittelt 
werden konnten.