244 
PP /V 
25 Kager, H., Waldhäusl, P. 
Austria 
Facade measurement — a present-day task of engineering photogrammetry 
Le mesurage des façades, une tâche actuelle pour la photogrammétrie d’ingénieurs 
Fassadenvermessung — eine aktuelle Aufgabe der Ingenieurphotogrammetrie 
The facades of two shell 
structures, built by different 
methods, were measured photo- 
grammetrically for the Vienna 
Institute of Building Research. 
Evidence was to be established 
on the accuracy of construc 
tion to date. At the same time, 
practicable computer programs 
for this purpose, as well as for 
the surveying of facades to be 
faced with, for example, ’’eter 
nit” panels, were to be written. 
Such problems require actual 
co-ordinates on the facades for 
the pre-cutting of the panels in 
factory, for the computation of 
lengths and the position of 
spacers, as well as for the 
mounting of the panels in situ. 
The procedure followed in 1975 
was this: signalizing of control 
points, (stamping with corks), 
followed by co-ordinate deter 
mination by intersection using 
a WILD T2, approximately nor 
mal case photogrammetry (WILD 
P 31 and/or JENA UMK 10/1318, 
from a distance of about 25 m); 
measuring of picture coordi 
nates (Wild STK1), com 
putation of model co-ordi 
nates and block adjustment 
(PAT M43), standardization and 
output of co-ordinates in a 
clearly arranged grid system, 
indicating differences relative 
to the mean values or to the 
planned nominal values by line 
and column respectively. The 
photogrammétrie accuracy of 
measurement — which may be 
further increased — amounted 
to m x = ±1.2 mm (from the 
known window frame dimen 
sions), m y = ±1.8 mm (from lev 
elling), m z = ±3.5 mm (from 
block adjustment). Inter alia an 
alternative camera orientation, 
economical for the WILD P31, 
with an approximately vertical 
base, is reported on. In this 
method the orientation of the 
camera axis is undertaken using 
only its reflection in the window 
opposite. 
Nous avons mesuré, pour l’Insti 
tut Viennois pour les Recherches 
de Construction de façades 
deux constructions élevées selon 
des méthodes différentes; ceci 
pour arriver à désigner l’exac 
titude de construction atteinte. 
En même temps, nous nous 
sommes proposés de développer 
des programmes concrets pour 
la photogrammétrie des façades 
utilisables également pour me 
surer le revêtement des façades 
(à l’aide des plaques ’’Eternit” 
p.ex.). Lors de pareils problèmes 
on a besoin des coordonnées 
réelles des façades pour couper 
les panneaux dans l’usine, pour 
calculer les longueurs et les 
positions des moyens de fixage, 
aussi bien que pour le montage 
des panneaux au lieu de con 
structions. 
Nous avons procédé en 1975 de 
la façon suivante: signalement 
des points de contrôle (en mar 
quant avec des bouchons de 
liège); intersection avec WILD T 
2, levé photogrammétrique en 
conditions pratiquement normales 
(WILD P 31 et/ou JENA UMK 
10/1318, d’une distance de 25 m 
appr.) mesurage des coordonnées 
(WILD ST K 1), calcul des coor 
données du modèle et compen 
sation par blocs de modèles 
indépendants (PAT M 43), calculs 
des valeurs moyennes et classi 
fication des coordonnées (dans 
un système de matrices clair, 
en indiquant à chaque ligne ou 
bien à chaque colonne les dif 
férences par rapport aux valeurs 
moyennes ou prévues): 
L’exactitude métrique (qui peut 
être améliorée) s’arrêtait à m = 
±1,2 mm (en partant des 
mesures connues des fenêtres); 
m y = ±1,8 mm (en partant de 
points nivélés), m z =±3,5 mm 
(en partant de compensation par 
blocs de modèles indépendants). 
Entretemps, on communique une 
disposition de prise de vues 
économique pour la WILD P 31 
avec base approximative per 
pendiculaire, lors de laquelle on 
oriente la direction de la prise 
uniquement selon l’image re 
flétée dans la fenêtre vis-à-vis. 
Für das Wiener Institut für Bau 
forschung wurden Fassaden 
zweier nach verschiedenen Bau 
weisen errichteter Rohbauten 
photogrammetrisch vermessen. 
Es sollte eine Aussage über die 
erreichte Baugenauigkeit getrof 
fen werden. Gleichzeitig sollten 
praxisgerechte Rechenprogram 
me für die Fassadenphotogram 
metrie entwickelt werden, die 
auch bei der Vermessung für 
Fassadenverkleidungen, etwa mit 
Eternittafeln, geeignet sind. Bei 
derartigen Aufgaben werden die 
Fassaden-Ist-Koordinaten für den 
Plattenzuschnitt im Werk, für die 
Berechnung der Längen und Po 
sitionen der Abstandshalter so 
wie für die Plattenmontage am 
Bau benötigt. 
Der Ablauf der 1975 durchge 
führten Arbeiten war folgender: 
Signalisierung von Passpunkten 
(Stempeln mit Korkstöpseln!), 
Vorwärtseinschneiden mit WILD 
T2, genäherte Normalfallphoto 
grammetrie (WILD P31 und/oder 
JENA UMK 10/1318, aus etwa 
25 m Entfernung), Bildkoordina 
tenmessung (WILD STK 1), Mo 
dellkoordinatenberechnung und 
Blockausgleichung (PAT M 43), 
Mittelung und Ausgabe der Koor 
dinaten (in einem übersichtlichen 
Rastersystem, wobei zeilen- bzw. 
spaltenweise die Differenzen ge 
genüber den Mittelwerten oder 
den geplanten Sollwerten ange 
geben werden). Die — noch 
steigerbare — photogrammetri 
sche Messgenauigkeit betrug 
m x = ±1,2 mm (aus den bekann 
ten Fensterstocklichten), m y = 
±1,8 mm (aus nivellierten Punk 
ten), m z = ±3,5 mm (aus Block 
ausgleichung). Zwischendurch 
wird über eine für die WILD P31 
wirtschaftliche, alternative Auf 
nahmedisposition mit genähert 
lotrechter 'Basis berichtet, bei 
der die Orientierung der Aufnah 
merichtung nur nach dem Spie 
gelbild im gegenüberliegenden 
Fenster erfolgt.