PP/V 
259 
output which is a computer map 
showing thickness distribution 
including a plot of the profiles 
along concentric circles, or a 
printed map showing thickness 
levels. 
Measurements have been made 
on propellers in model scale 
tests in a cavitation tunnel as 
well as on full scale propellers 
in operation. 
d’une photographie convergente 
prise avec des angles différents 
par rapport à la base. Dans tous 
ces cas le procédé analytique 
était le seul moyen possible. 
Un système de programme sur 
ordinateur a été mis en route 
pour produire le résultat final, 
c’est-à-dire une carte de courbes 
montrant la réparation des épais 
seurs, et comportant une resti 
tution des profils suivant des 
cercles concentriques, ou bien 
une carte représentant graphi 
quement les niveaux d’épaisseur 
Les mesures sont prises pour 
des hélices testées à l’échelle 
des modèles dans un tunnel 
spécialement prévu, aussi bien 
que pour des hélices de grandeur 
nature en train de fonctionner. 
einer nicht metrischen Kamera 
und (c) durch die Verwendung 
von konvergenten Schrägauf 
nahmen. Damit blieb das ana 
lytische Verfahren als einzig 
mögliche Lösung übrig. 
Ein System von Computer-Pro 
grammen wurde entwickelt, um 
das endgültige Ergebnis zu er 
stellen, d.h. entweder in Form 
einer Schichtlinienkarte, die die 
Verteilung der Dicke zeigt und 
die auch eine Zeichnung der 
Profile längs konzentrischer 
Kreise umfasst, oder in Form 
einer Schnelldrucker-Karte mit 
Darstellung der Dicke-Ebenen. 
Messungen für Schiffsschrauben 
wurden sowohl als Modell-Tests 
in einem Kavitationstunnel durch 
geführt, als auch mit Schrauben 
in natürlicher Grösse während 
des Betriebs. 
45 Stowe, R., Lavoy, L, Frigerio, N. 
USA 
Measurement of bone torsion in vivo via biostereorôntgenography 
Mesure in vivo de la torsion des os par la biostéréoradiographie à rayons X 
In vivo Messung von Knochenverdrehungen durch Biostereorôntgenographie 
Orthogonal X-ray beams were 
used to measure the absolute 
and relative movements, and 
consequent torsions, of portions 
of the human pelvis and forearm. 
Measurements of relative and 
absolute movements, and of 
torsion, were made on skeletal 
reconstructions, on a male pelvis 
in vivo. Movements of the order 
of several centimeters were ob 
served in the translation of the 
innominates relative to the 
sacrum. For example, during a 
typical pace, the second sacral 
tubercule was found to rotate 
toward the left superiolateral 
aspect of the sacroiliac articu 
lation by 8.3 mm. Flexion and 
torsion of the innominates them 
selves decreased the minor pel 
vis diameter by 25.2 mm. 
Measurements were also made 
on an adult, male, forearm in 
vivo. During rotation of the fore 
arm from the maximum voluntary 
extremal position to the maxi 
mum voluntary internal position, 
torsion of 69° was observed 
between the ends of the radius, 
and of 34° between the ends of 
the ulna. 
The magnitudes of these move 
ments were sufficiently large 
that there was no difficulty in 
observing them, or measuring 
Des faisceaux à rayons X ortho 
gonaux ont été utilisés pour 
mesurer les mouvements absolus 
et relatifs, et les torsions ré 
sultantes de certaines parties 
de la ceinture pelvienne et de 
l’avant-bras humains. On a fait 
des mesures des mouvements 
relatifs et absolus ainsi que de 
la torsion du bassin mâle sur 
des reconstructions squelettiques 
et in vivo. Des mouvements de 
l’ordre de plusieurs centimètres 
ont été observé dans la transla 
tion des os iliaques par rapport 
au sacrum. Par exemple, pendant 
un pas typique, on a observé 
que la seconde vertèbre sacrale 
tourne de 8.3 mm vers la surface 
frontale supérolatérale gauche 
de l’articulation sacro-iliaque. 
La flexion et torsion des os ilia 
ques eux-mêmes ont fait diminuer 
le diamètre du petit bassin de 
25.5 mm. 
Des mesures in vivo ont été 
faites également sur l’avant-bras 
d’un adulte mâle. Pendant la 
rotation de l’avant-bras à partir 
de la position maximale externe 
volontaire jusqu’à la position 
maximale interne volontaire, on 
a observé une torsion de 69° 
entre celles du cubitus. 
La grandeur des mouvements 
était suffisante pour pouvoir les 
Rechtwinklige Röntgenstrahlen 
wurden verwendet, um die abso 
luten und relativen Bewegungen 
und die sich daraus ergebenden 
Verdrehungen von Teilen des 
menschlichen Beckens und Vor 
derarmes zu messen. Diese 
Messungen der relativen und 
absoluten Bewegungen sowie 
der Verdrehungen wurden in vivo 
und mit Skelettnachbildungen 
eines männlichen Beckens 
durchgeführt. Bei der Bewe 
gungsübertragung des Hüft 
beins auf das Kreuzbein wurden 
Verlagerungen in der Grössen 
ordnung einiger Zentimeter beo 
bachtet. Bei einem typischen 
Schritt fand man zum Beispiel, 
dass der zweite Kreuzbeinhöcker 
sich 8.3 mm zur linken superola- 
teralen Seite des Sakroiliakalge- 
lenks dreht. Die Beugung und 
Verdrehung des Hüftbeins selbst 
verrigerte den Durchmesser 
des kleinen Beckens um 
25.2 mm. 
Die Messungen wurden auch in 
vivo mit dem Vorderarm eines 
erwachsenen Mannes durchge 
führt. Bei der Drehung des Ar 
mes von der äussersten will 
kürlichen in die innerste will 
kürliche Lage wurde eine Verdre 
hung von 69° zwischen den 
Speichenenden und von 34°