PP/VI 
283 
06 Regensburger, K., Seyfert, M. 
GDR 
Employment of stereoplotting instruments for photogrammetric education 
Sur l’utilisation d’appareils de restitution stéréoscopique pour la formation en photogrammétrie 
Zum Einsatz von Stereokartiergeräten für die photogrammetrische Ausbildung 
Based upon the experience gain 
ed by The Technical University, 
Dresden, and the Dresden School 
of Engineering for Geodesy and 
Cartography in the fields of train 
ing and further education in 
photogrammetry, some criteria 
on the aptitude of stereoplotting 
instruments for education are 
established. The tasks of edu 
cation in photogrammetry result 
in the demand for two different 
types of devices; (1) an exercise 
and demonstration instrument 
for the orientation of stereo 
grams, and (2) an exercise and 
training instrument for mapping. 
An analysis of the stereoplotting 
instruments from the production 
of VEB Carl Zeiss JENA reveals 
that all the devices manufac 
tured can be used efficiently for 
education purposes and are most 
suitable for this end. It is indi 
cated that some specific im 
provements may be made to 
best meet the criteria listed. 
Partant des expériences faites 
à l’Université Technique de 
Dresde et à l’Ecole d’ingénieurs 
de Géodésie et Cartographie de 
Dresde dans le domaine de la 
formation et du perfectionnement 
en photogrammétrie, on présente 
les critères concernant l’utilité 
des appareils de restitution 
photogrammétrique pour les 
tâches citées. Des objectifs de la 
formation photogrammétrique 
résulte la nécessité d’avoir deux 
types d’appareils: un appareil 
de démonstration et d’entraîne 
ment destiné à l’orientation de 
couples stéréoscopiques et un 
appareil d’exercice et d’entraîne 
ment pour l’établissement de la 
carte. 
L’analyse des appareils de resti 
tution stéréoscopique de la 
Maison VEB Cari Zeiss Jena, 
montre que tous les appareils 
fabriqués peuvent être utilisés 
dans la formation et sont bien 
appropriés pour cela. On donne 
des informations pour améliorer 
spécialement la prise compte 
optimale des critères établis. 
Ausgehend von den Erfahrungen 
der Technischen Universität Dres 
den und der Ingenieurschule für 
Geodäsie und Kartographie, Dres 
den, auf dem Gebiet der photo 
grammetrischen Aus- und Wei 
terbildung werden Kriterien für 
die Eignung von Stereokartier 
geräten für die genannten Auf 
gaben aufgestellt. Aus den Auf 
gaben der photogrammetrischen 
Ausbildung ergibt sich die For 
derung nach zwei Gerätetypen: 
ein Demonstrations- und Übungs 
gerät für die Orientierung von 
Stereobild paaren und ein Übungs 
und Trainingsgerät für die Kar 
tenherstellung. 
Die Analyse der Stereokartierge 
räte des VEB Carl Zeiss JENA 
zeigt, dass alle produzierten Ge 
räte für die Aufgabe der Aus 
bildung eingesetzt werden kön 
nen und gut dafür geeignet sind. 
Für spezielle Verbesserungen zur 
optimalen Erfüllung der aufge 
stellten Kriterien werden Hin 
weise gegeben. 
07 Rokos, Kl. 
Greece 
’’Integrated” photogrammetric contribution to development. Educational and administrative aspects — 
proposals for Greece 
Contribution photogrammétrique ’’intégrée” au développement. Les aspects éducatifs et économiques 
— propositions pour la Grèce 
Ein ’’integrierter” photogrammetrischer Beitrag zur Entwicklung der Infrastruktur 
In this paper, the author attempts 
to analyze the problem of lack 
of Infrastructure Studies for De 
velopment in Greece. The follow 
ing are taken into consideration: 
(a) the existing situation and 
structure of the Government’s 
Technical Services in the sector 
of Land Surveying, Photogram 
metry, etc.; (b) the lack of basic 
studies in a national scale (Ca 
dastral Surveys, Land Use map 
ping, etc.); (c) the lack of coordi 
nation among Topographical Serv 
ices with similar objects (includ 
ing the Army Map Service which 
has for years a constant involve- 
Dans cette communication, 
l’auteur tente d’analyser le prob 
lème de l’absence d’ Etudes 
d’Infrastuctures pour le Dévelop 
pement relevée en Grèce. 
Prenant en considération: 
a) la situation existante et la 
structure des Services Techni 
ques gouvernementaux dans 
le secteur du levé cartographi 
que, de la photogrammétrie, 
etc... 
b) le manque d’études fonda 
mentales à l’échelle nationale 
(levé cadastral, cartographie 
de mise en valeur des terres, 
etc...) 
Mit diesem Beitrag versucht der 
Autor, das Fehlen von Infrastruk 
tur-Studien zur Entwicklung in 
Griechenland zu untersuchen. 
Unter Berücksichtigung von: 
a) den gegebenen Verhältnissen 
in den staatlichen technischen 
Ämtern auf dem Gebiet des 
Vermessungswesens, der 
Photogrammetrie, usw. 
b) dem Fehlen von grundsätz 
lichen Studien im nationalen 
Bereich (Katastervermes 
sungen, Herstellung von Land 
nutzungskarten usw.) 
c) der fehlenden Koordination 
zwischen den topographischen