PP/VII 
310 
with a (westing) glacier. The 
proglacial deposits (also includ 
ing glaciomarine sediments) are 
accumulations deposits beyond 
the limits of the glacier. They 
have, in most cases, lesser vari 
ation in grain size than the mar 
ginal deposits. These properties 
of the different grain sizes, etc., 
have different kinds of vegeta 
tive canopies, which to a certain 
degree can be separated on the 
basis of the differences in spec 
tral reflectance. 
It was found that the reflectivity 
of pine wood (Norwegian pine) 
with a certain density, in most 
cases, dominated the marginal 
stratified deposits in regions 
unaffected by man (no wood 
cuttings, etc.). In areas domi 
nated by the proglacial deposits, 
the number of birch trees in 
creases in the pine wood (mostly 
due to a higher water-table in 
these more fine-grained deposits). 
This affects the spectral reflec 
tivity markedly and can be de 
tected rather easily by the anal 
ysis. Most of the areas having 
the spectral reflectiveness charac 
teristic of bog below marine 
limit (some 80 m a.s.l.) would 
in most of the cases indicate 
an underlying, rather imperme 
able, proglacial accumulation. 
In areas heavily affected by 
shadow, the classification was 
meaningless. These areas could 
easily be located on both print 
outs and the topographic maps 
of the area (both in scale of 
1:50000). 
16 Girard, C.-M. 
France 
pour des dépôts au contact 
immédiat d’un glacier (westing). 
Les dépôts proglaciaires (com 
prenant aussi les sédiments 
glaciaux-marins) se sont accu 
mulés dans les limites du glacier. 
Ils présentent en général moins 
de variations de la taille du grain. 
Les propriétés des différentes 
tailles du grain, etc., sont fa 
vorables à différentes sortes 
de couvertures végétales qui 
peuvent être séparées, jusqu’à 
un certain degré, en se basant 
sur des différences de la ré 
flexion spectrale. 
On a découvert que la réflectivité 
du bois (de pins de Norvège) 
d’une certaine densité, dans la 
plupart des cas, domine dans 
les régions de dépôts marginaux, 
stratifiés, en nature vierge. Dans 
les zones où dominent les dépôts 
proglaciaires le nombre de bou 
leaux dans les bois de pins 
augmente (ce qui est dû prin 
cipalement à un plan d’eau plus 
élevé dans les dépôts au grain 
plus fin). Ceci affecte remar 
quablement la réflectivité spec 
trale et peut être assez facilement 
détécté à l’analyse. La plupart 
des régions présentant la réflec 
tivité spectrale caractéristique 
des marais au-dessous de la 
limite marine (environ 80 m. au- 
dessus du niveau de la mer) 
indiqueraient dans la plupart 
des cas une accumulation pro 
glaciaire assez imperméable 
sous-gisante. 
Dans les zones fortement om 
bragées, la classification n’avait 
pas de sens. Ces zones pouvaient 
facilement se localiser et sur les 
clichés, et sur les cartes topo 
graphiques (les deux à l’échelle 
de 1:50000) de la région en 
visagée. 
die direkten Ablagerungen eines 
(westlich wandernden) Glet 
schers zu erwarten. Die prägla 
zialen Ablagerungen (einschliess 
lich der glacialen Meeressedi 
mente) sind angesammelte Ab 
lagerungen jenseits der Glet 
schergrenzen. Sie weisen in den 
meisten Fällen geringere Unter 
schiede in der Korngrösse auf 
als die Randablagerungen. Die 
Eigenschaften der verschiede 
nen Korngrössen, usw., haben 
verschiedene Vegetationsarten 
zur Folge, die bis zu einem ge 
wissen Grade aus den Unter 
schieden in der spektralen Re 
flexion ermittelt werden können. 
Man fand heraus, dass die Re 
flexion von Fichtenwald (norwe 
gische Fichte) einer gewissen 
Dichte meist in den Randabla 
gerungen vorherrschte, und zwar 
in Gebieten, die von Menschen 
nicht beeinflusst wurden (kein 
Waldeinschlag usw.). In den Ge 
bieten mit vorherrschend prä 
glazialen Ablagerungen nahm die 
Anzahl von Birken in Fichten 
wäldern zu (meist infolge eines 
höheren Grundwasserspiegels in 
diesen kleinkörnigen Ablage 
rungen). 
Dies verändert deutlich die 
spektrale Reflexion und kann 
bei der Analyse sehr leicht er 
kannt werden. Die meisten Ge 
biete mit spektralen Reflexions 
eigenschaften wie bei Moor un 
terhalb des Meeresspiegels (et 
wa 80 m ü. MN), deuten in den 
meisten Fällen auf eine darun 
terliegende ziemlich undurchläs 
sige präglaziale Schicht hin. 
In den Gebieten, die mit Schatten 
bedeckt waren, war die Klassifi 
zierung zwecklos. Diese Gebiete 
konnten in beiden Kopien und 
in den topographischen Karten 
festgestellt werden (beide im 
Massstab 1:50 000). 
Uses of remote sensing in the monitoring of crop diseases 
Utilisation de la télédétection dans la connaissance des dommages causés aux cultures 
Anwendung der Fernerkundung zur Erkennung von Vegetationsschäden 
An inquiry was done in 1974— 
75 to determine the use of re 
mote sensing methods in moni 
toring crop diseases throughout 
the world. The countries actually 
using remote sensing are, in 
alphabetical order: Canada, Fran 
ce, German Democratic Republic, 
Great Britain, Italy, Japan, Neth- 
L’auteur donne les résultats 
d’une enquête qu’elle a entreprise 
en 1974 et 1975 sur l’utilisation 
de la télédétection dans la con 
naissance des dommages cau 
sés aux cultures. Les pays utili 
sant la télédétection dans ce 
but sont par ordre alphabétique: 
le Canada, la France, l’Italie, le 
Der Autor gibt die Resultate einer 
Untersuchung wieder, die sie 
1974 und 1975 unternommen hat 
und deren Inhalt die Anwendung 
der Fernerkundung für die Er 
kennung von Vegetationsschä 
den ist. Die Länder, die die Fern 
erkundung zu diesem Zweck 
einsetzen, sind in alphabetischer