PP/VII 
323 
their original aim; the idea of the 
”turned-up” pendulum; and the 
possibilities and necessity of 
international co-operation. 
lants” qui sont aptes aux mesures 
à courtes distances. 
Comment le réseau des points 
fixes à petites distances peut 
être prévu et comment les fo 
rages inutilisés de l’eau, de 
l’huile et du gaz peuvent être 
utilisés? L’idée du ’’pendule in 
verse” s’expose et les moyens 
et l’importance d’une coopéra 
tion internationale. 
Festpunkte entwerfen und wie 
sind die Bohrlöcher, die ur 
sprünglich für Öl- oder Erdgas 
usw. gebohrt waren, aber für 
diese Zwecke nicht brauchbar 
sind, anzuwenden? Auch die 
Idee des ’’umgekehrten” Pendels 
wird erklärt. Die Wichtigkeit und 
Notwendigkeit der internationa 
len Kooperation wird betont. 
32 Reinhold, A., Succow, M. 
GDR 
Aerial colour photographs help compile the utilization plan of a recreation area 
Les vues aériennes en couleurs, base de la conception de l’utilisation possible d’un terrain comme 
région de loisirs 
Farbluftbilder als Grundlage der Flâchennutzungskonzeption einer Erholungslandschaft 
A recreation area can be econ 
omically assessed by means of 
aerial photographs. The authors 
report on the preparation and 
interpretation of the colour pho 
tos with regard to the bio-eco 
logical situation of a lake and 
its future pollution-taking ca 
pacity. Results are assessed by 
3 grades of water quality. The 
paper indicates an optimal solu 
tion to the problem, employing 
Zeiss instrumentation. 
L’évaluation d’une région de loisirs 
peut être effectuée de manière 
rationnelle et avec une haute 
précision à l’aide de vues aérien 
nes. Les auteurs traitent de 
l’élaboration des vues aériennes 
en couleurs, de leur interpréta 
tion, ainsi que de la situation 
des eaux et de leur capacité 
future. 
Les résultats sont classés en 
3 groupes de qualité. Le présent 
travail montre une possibilité 
optimale pour la solution de ce 
problème à l’aide d’appareils 
Zeiss. 
Die Bewertung eines Erholungs 
gebietes lässt sich rationell mit 
hoher Genauigkeit durch Ver 
wendung von Luftbildern durch 
führen. Es wird berichtet über 
die Bereitstellung der Farbluft 
bilder, die Interpretation der 
Luftbilder und die Gewässer 
situation und ihre zukünftige 
Belastbarkeit. 
Die Ergebnisse werden in 3 Gü 
testufen bewertet. Die vorlie 
gende Arbeit zeigt unter Einsatz 
von Zeiss-Geräten einen opti 
malen Weg zur Lösung dieser 
Aufgabe. 
33 Rhody, B. 
FRG 
Modification of analoque stereo-plotters for measurement interpretation of large-scale 70 mm photographs 
Modifications de stéréorestituteurs cartographiques pour l’évaluation des photographies aériennes en 
70 mm à grande échelle 
Modifikation von Analog-Stereokartiergeräten für die Auswertung von grossmassstäblichen 70 mm- 
Waldaufnahmen 
Available plotting instruments 
of medium order are not 
equipped for restitution of 70 
mm aerial photography. The fol 
lowing modifications are being 
proposed: 
— Parallel position of spacerods 
with analogue plotting in 
struments, i.e. modification 
of the Bx-carriage to obtain 
Bx = 0. 
— Attachment of an adapter for 
obtaining a shorter plotting 
focal length. 
— Extension of fiducial marks 
on image carriers to ac 
comodate 70 mm-transpar- 
Les stéréorestituteurs d’ordre 
moyen disponibles ne sont pas 
équipés pour la restitution des 
photographies aériennes du 
format 70 mm à grande échelle. 
Les modifications suivantes 
sont proposées: 
— Position parallèle des tiges 
spatiales des stéréorestiteurs 
analogues, c’est à dire, modi 
fication du chariot de la base 
auxiliaire pour obtenir Bx = 0. 
— Installation d’un dispositif 
d’adaptation pour raccourcir 
la distance focale de l’objec 
tif de restitution. 
— Disposition modifiée des 
Analog-Stereokartiergeräte mitt 
lerer Ordnung sind serienmässig 
nicht für die photogrammetrische 
Auswertung grossmassstäb- 
licher 70 mm-Photographien mit 
fixer Basis eingerichtet. 
Es werden folgende Modifika 
tionsvorschläge an zwei Geräte 
typen gemacht, um Stereobilder 
insbesondere Waldaufnahmen 
photogrammetrisch auswer 
ten zu können: 
— Parallelstellung der mecha 
nischen Lenker an Analog 
kartiergeräten durch Abände 
rung des Basisschnittens 
(Hilfsbasis) zum Einstellen