50 
PP/I 
27 Schöler, H. 
GDR 
On photogrammetric distortion 
Sur la distorsion photogrammétrique 
Über photogrammetrische Verzeichnung 
The author precisely defines the 
term ’’distortion” as the rotation- 
symmetrical dislocation of im 
age points between the mathe 
matical model of perspective 
projection and the physical im 
age formation model. On this 
physical distortion, which is al 
ways rotation-symmetrical, is 
superimposed a summation of 
unavoidable tolerances in the 
manufacture of optical systems, 
for which the term ’’deforma 
tion” is introduced. Further con 
siderations deal with external 
influences on photogrammetric 
photography and lead to the con 
clusion that at the present state 
of knowledge no definite causes 
can be established for image 
point dislocations in photo 
graphic image formation. Based 
on the assumption that model 
deformations are caused by im 
perfections in the geometry of 
the photograph, it is advanta 
geous to compensate them by 
correction surfaces generated 
analytically or by analogue in 
strumental techniques from dis 
crepancies at known control 
points. Some critical comments 
are given on the conventional 
solutions using optical compen 
sation plates or reseau cameras. 
L’auteur donne d’abord une dé 
finition précise de la notion 
’’distorsion” comme étant la 
dislocation symétrique à la rota 
tion de points-image entre le 
modèle mathématique de la 
projection centrale et le modèle 
de reproduction physique. 
A cette distorsion physique, qui 
est toujours symétrique à la 
rotation, vient se superposer, 
dans une deuxième phase, une 
somme d’erreurs de fabrication 
admises inévitables des systè 
mes optiques, erreurs pour les 
quelles on introduit la notion de 
’’déformation”. D’autres consi 
dérations traitent des influences 
extérieures sur la formation pho 
togrammétrique du cliché et 
elles ont pour conclusion qu’au 
niveau actuel des connaissances 
en photogrammétrie il est im 
possible de déterminer sans 
équivoque la cause de la dislo 
cation de points-image lors de 
la reproduction photographique. 
Partant du fait que des imper 
fections dans la géométrie du 
cliché entraînent des déforma 
tions du modèle on propose la 
compensation avantageuse de 
celles-ci par des surfaces de 
correction formées par voie 
analytique ou analogique-instru- 
mentale à l’aide d’écarts cons 
tatés par rapport à des points 
de contrôle connus. 
A la fin une remarque critique 
est faite en ce qui concerne les 
plaques de compensation opti 
ques utilisées jusqu’ici et les 
chambres de prise de vues ӈ 
réseau”. 
Zunächst wird als eindeutige 
Definition des Begriffes ’’Ver 
zeichnung” (Distorsion) die 
rotationssymmetrische Bild 
punktverlagerung zwischen 
dem mathematischen Modell 
der Zentralprojektion und dem 
physikalischen Abbildungs 
modell festgelegt. In der zweiten 
Phase entstehen Überlagerungen 
dieser physikalisch bedingten 
immer rotationssymmetrischen 
Verzeichnung durch die Sum 
mation unvermeidlicher Ferti 
gungsfehler optischer Systeme, 
für die der Begriff ’’Verbildung” 
(Deformation) eingeführt wird. 
Weitere Betrachtungen be 
schäftigen sich mit äusseren 
Einflüssen auf die photogram 
metrische Messbilderzeugung; 
sie führen zu dem Schluss, 
dass man nach dem heutigen 
Erkenntnisstande keine ein 
deutige Ursache für die Verlage 
rung von Bildpunkten bei der 
photographischen Abbildung 
angeben kann. Es wird davon 
ausgegangen, dass Störungen 
in der Messbildgeometrie Anlass 
zu Modelldeformationen sind, 
die vorteilhafterweise durch 
analytisch oder instrumentell- 
analog gebildete Korrektions 
flächen anhand von Wider 
sprüchen an bekannten Pass 
punkten kompensiert werden. 
Eine kritische Betrachtung gilt 
den bisher verwendeten opti 
schen Kompensationsplatten 
und den Reseauaufnahmekam- 
mern. 
28 Schöler, H. 
GDR 
Some aspects of photographie flight planning for the orthophotography 
Quelques conseils pour la planification des vols de prise de vues pour l’orthophotographie 
Einige Hinweise über die Bildflugplanung für Orthophototechnik 
The paper deals with the reasons 
for unsharp zones in orthopho 
tos and shows how to eliminate 
them. The quality of orthophoto 
maps is decisively influenced 
by a careful planning of the 
photographic flight. 
L’auteur examine les causes de 
la présence de zones floues dans 
des orthophotographies et donne 
quelques conseils pour leur éli 
mination. La planification soig 
neuse des vols de prise de vues 
a une grande influence sur la 
Es werden die Ursachen für das 
Auftreten von Unschärfezonen 
in Orthophotos untersucht und 
Hinweise für deren Beseitigung 
gegeben. Eine sorgfältige Bild 
planung hat grossen Einfluss 
auf die Qualität von Orthopho-