PP/I 
53 
JENA stereometric camera in a 
vacuum. 
Photographs were evaluated in 
a Zeiss Jena TOPOCART plotter. 
Results showed that the camera 
and all its optical, mechanical 
and electrical components re 
tain their functional reliability 
under vacuum conditions. Hence 
the SKM 5.5/0808/40 camera is 
suitable for use in vacuum ap 
plications. 
VEB Cari Zeiss J ENA. Les essais 
ont été effectués dans le vide. 
La restitution des clichés avec 
un Topocart d’JENA a montré 
que la chambre stéréométrique 
et tous ses éléments optiques, 
mécaniques et électromécani 
ques fonctionnent bien dans le 
vide. La chambre stéréophoto- 
grammétrique SKM 5,5/0808/40 
convient donc pour ce domaine 
d’emploi. 
JENA veröffentlicht. Die Unter 
suchungen geschahen im Va 
kuum. 
Die Auswertung geschah mit 
einem Topocart aus JENA. Die 
Auswertung der Messbilder 
ergab, dass die Messkammer 
und alle ihre optischen, mecha 
nischen und elektromecha 
nischen Bauteile eine gute 
Vakuumbeständigkeit aufwiesen. 
Somit ist die Stereomesskam 
mer SKM 5,5/0808/40 für dieses 
Anwendungsgebiet geeignet. 
32 Tiziani, H. 
Switzerland 
The use of optical transfer function for assessing the quality of optical systems 
L’usage de la fonction de transfert optique pour juger de la qualité des systèmes optiques 
Beurteilung der Bildqualität mit Hilfe der optischen Übertragungsfunktion 
The optical transfer function 
(OTF) has proved to be a highly 
valuable aid in comparing and 
evaluating the quality of optical 
systems. The measuring instru 
ments, developed at Wild Heer- 
brugg Ltd., is briefly described. 
The OTF measurements agreed 
well with theoretical results ob 
tained from lens data, especial 
ly for the modulation transfer 
function (MTF). With the aid of 
an experimentally derived mo 
del, a threshold curve was ob 
tained which enabled the re 
sults based on the MTF to be 
compared with those from con 
ventional resolution tests. To 
enable workable focussing and 
quality criteria to be derived, an 
attempt was made to condense 
the profuse data resulting from 
the MTF. 
La fonction de transfert optique 
(OTF) est un moyen très utile 
pour comparer et juger de la 
qualité des systèmes optiques. 
L’instrument de mesure déve 
loppé par la maison Wild est 
brièvement présenté. Les me 
sures de l’OTF et les valeurs 
numériques obtenues sur la base 
des caractéristiques des lentilles 
sont comparées. Une bonne 
concordance des résultats de la 
fonction de transfert de modu 
lation (MTF) a pu être constatée. 
A l’aide d’un modèle basé sur 
des expériences, il a été possible 
d’obtenir une courbe de la 
valeur-seuil permettant de faire 
une comparaison entre les résul 
tats basés sur la fonction de 
transfert de modulation et ceux 
de tests de résolution conven 
tionnels. En outre on essaie de 
réduire les nombreuses données 
obtenues à partir de calculs et 
de mesures à des fins de com 
paraisons pour élaborer des 
mesures de qualité et de mise 
au point utilisables dans la prati 
que. 
Die optische Übertragungsfunk 
tion (OTF) erweist sich als sehr 
wertvolles Hilfsmittel zum Ver 
gleich und zur Beurteilung der 
Qualität optischer Systeme. Das 
in der Firma Wild entwickelte 
Messgerät wird kurz vorgestellt. 
Messungen und die anhand der 
Linsendaten gefundenen Re 
chenwerte wurden verglichen. 
Dabei konnte gute Übereinstim 
mung der Ergebnisse der Modu 
lations-Übertragungsfunktion 
(MTF) festgestellt werden. Mit 
Hilfe eines auf Experimenten 
basierenden Modells konnte 
eine Schwellwertkurve ge 
funden werden, welche den Ver 
gleich der auf der Modulations- 
Ubertragungsfunktion basieren 
den Ergebnisse mit denen von 
konventionellen Auflösungstests 
ermöglicht. Zusätzlich wird ver 
sucht, die vielen anfallenden 
Daten aus Rechnung und 
Messung zu Vergleichszwecken 
zu reduzieren, um so praktisch 
brauchbare Fokussier- und 
Gütemasse zu erarbeiten. 
33 Torlegàrd, K. 
Sweden 
Underwater analytical system 
Stéréophotographie sub-aquatique appliquée aux études biologiques 
Analytisches System für Unterwasserphotogrammetrie 
The system is based on ste 
reoscopic underwater photo 
graphy by scuba diving, using 
a single camera and a reference 
Le système se base sur l’utili 
sation d’un équipement de sté 
réophotographie sub-aquatique 
par un scaphandrier autonome 
Das System basiert auf stereo 
skopischen Unterwasserauf 
nahmen beim Tauchen unter 
Anwendung von einer Einzel-