DIE PHOTOGRAMMETRISCHE VERMESSUNG DER HI-
STORISCHEN ZENTREN IN SEISMISCHEN GEBIETEN
Dr.Ing.Franjo Braum
Geodetski fakultet SveucilisSta u Zagrebu, Zavod za fotograme-
tri ju
ABSTRACT
In this report the need to record all precious monuments
by photogrammetry in districts periodical menaced by earthqua-
kes is emphasized and as well as to store the photogrammetric
documentation in the special archives. After damage caused by
the earthquake the photogrammetry should be applied in two
ways: the photographs should be taken in both cases as soon as
possible and first the measurment is to be done urgently on
the spot and afterwards precisely in a photogrammetric office.
The difference of both ways in photographing and measuring te-
chnique is presented. The conclusions of the colloquium in
Venzone 1981 are summarised. The problem is considered from
the seismic point of view too.
RÉSUMÉ
Dans ce rapport la nécessitó d'un registrement photogram-
métrique de tous les monuments d'une valeur historique ou ar-
tistique dans les régions qui sont periodiquement menacées
par des tremblements de terre est accenté. La documentation
photogrammétrique doit être conservée dans des archives spéci-
ales. Après le dommagement causé par le tremblement de terre
la photogrammétrie doit être appliquée en deux modes: la prise
de vue doit être executée aussi vite que possible en tous les
deux cas et la restitution d’abord urgentement sur lieu et
puis précisément dans un bureau photogrammétrique. La diffe-
rence de la technique de prise de vue et de restitution entre
ces deux modes est presentée. Un resumé des conclusions du
colloque de Venzone 1981 sur ce problème est donné. Le problè-
me est consideré aussi du point de vue de la sismologie.
ZUSAMMENFASSUNG
In diesem Bericht wird die Notwendigkeit hervorgehoben,
in den ständig bedrohten Gebieten die Kulturdenkmäler präven-
tiv photogrammetrisch festzuhalten und in einem Archiv die
photogrammetrische Dokumentation aufzubewahren. Nach den durch
Erdbeben entstandenen Schäden soll die Photogrammetrie zweier-
lei eingesetzt werden: die Aufnahme in beiden Fällen ist so
bald als möglich vorzunehmen und die Auswertung ist einmal
dringend an Ort und Stelle und zweites Mal nachher präzise im
photogrammetrischen Bureau durchzuführen. Der Unterschied der
beiden Arten in der Aufnahme- und Auswertungstechnik wird dar-
gelegt. Die Beschlüsse des Kolloquiums in Venzone 1981 über
diese Problematik werden zusammengefasst, Die Problematik wird
auch vom seismologischen Standpunkt aus betrachtet.
Vor einigen Jahren kam es in Europa in zwei an wertvollen
architektonischen Objekten reichen Gebieten zu einer Reihe von
Erdbeben, die an diesen Objekten grossen Schaden angerichtet
haben: das war 1976 in Frioul und 1979 an der Montenegrinisch-
en Küste und in Süddalmatien in der Stadt Dubrovnik wie auch
62
