RESUME 
Apres quelques considérations générales sur les appareils de restitution du 39€ ordre et sur 
les services que peut rendre l'emploi de cette catégorie d'instruments dans la mise à jour de cartes 
réglémentaires, même à moyenne et grande échelle, et dans la réalisation '' ex novo" de cartes à pe- 
tite échelle, l'A. conseille d'utiliser, dans ce deuxi&me cas, des photogrammes prealablement redres- 
sés à l'aide d'un procédé direct. Ce procédé comporte l'utilisation d'un dispositif spécial de redres- 
sement, dans lequel il est possible d'introduire les valeurs originales d'inclinaison de l'axe de lo 
camera de prise de vues q et (ou ces m&mes valeurs opportunément modifiées ), tirées de l'aéro- 
triangulation spatiale qui précède généralement la restitution de détail. L'utilisation dans le même 
but du périscope solaire est également envisagée. L'A. considàre que le progres technique ainsi 
réalisé comporterait également une amélioration du rendement. En outre l'emploi de ce procédé faci- 
literait la restitution des prises supergrandangulaires. 
SUMMARY 
The author, having expressed some general consideration on the plotting apparatus of 3rd class, 
confirming theirs utility for up to date of regular maps, of middle and big scale, forebodes the use of 
photograms before rectified with a direct proceeding for the "ex novo" plotting of little scale maps. 
This proceeding consists of using a special rectifier in which are intraduced the original or modified 
tilt values of the camera axis ( ¢ and o ) derived from the aerial triangulation in space which gener- 
ally precedes the details plotting. 
The sun-periscope too can be used for the same purpose. 
The author thinks that with a technical and also economic improvement can be obtained. Beside | | ||| 
that the plotting of extrawideangle shots is facilitate. 
KURZE ZUSAMMENFASSUNG 
Der Verfasser nach einigen allgemeinen Betrachtungen iber die Ausweriungs-Gerate dritter 
Klasse, welche ihre Nützlichkeit für die Erneuerung der normalen Karten, auch auf mittlerm und gro- 
ssem MaBstab und für‘‘ ex novo”’ Vorbereitung von Karten auf kleinem MaBstab zeigen, wünscht für 
diesen letzten Fall die Anwendung eines direkten Verfahrens durch im Voraus ausgewertete Photo- 
gramme. Dieses Verfahren berücktischtigt die Anwendung eines besonderen Entzerrung-Gerates in 
welches die Neigungs-Werter der Achse der Aufnahme-Kammer ( q und o) eingestellt werden kónnen. 
Es kann sich um ursprüngliche oder gehàrig geánderte Werte handeln, welche aus einer Aerotriangu- 
lation, die gewänlich vor der Detail - Entwertung kommt, durchgeführt werden. 
Auch die Sonne-Periscop kann zu diesem Zweck angewandt werden. Der Verfasser meint daB 
nicht nur eine technische Verbesserung sondern auch eine Kostenverminderung der Methode erfolgen 
kann. Ausserdem wird auch die Auswertung übergrosswinkeler Aufnahmen sehr erleichtert. 
IR