190 CARTES A PETITES ECHELLES, DISCUSSION 
Author’s Presentation of the Paper 
in the Meeting held on Monday, 12th September, 1960 
Monsieur le President, Mesdames, Mes- 
sieurs. Permettez-moi d’abord de vous rappeler 
le probléme posé — il s'agit de l'établissement 
par voie photogrammétrique des cartes à 
petite échelle. Ce probléme qui se pose dans la 
plupart des continents sous des latitudes trés 
diverses a la particularité de partir constamment 
de quatre données essentielles. Premièrement, 
les zones en question ne disposent d'aucun 
équipement géodésique ou cartographique vala- 
ble. Deuxiémement, il s'agit de zones oü les 
accès sont difficiles et où par conséquent il faut 
éviter le maximum de déterminations au sol. 
Troisièmement, la méthode proposée doit être 
rapide et pouvoir intéresser des zones couvrant 
plusieurs centaines de milliers de kilomètres 
carrés. Quatrièmement, la précision demandée 
est, en planimétrie, de l’ordre de 10 a 20 metres, 
en altimétrie de l’ordre de quelques mètres, 
disons 3 mètres. La solution de ce problème a 
bénéficié des progrès récents dans les trois 
domaines de la prise de vue, de la préparation et 
de la restitution. Aussi, nous allons discuter 
ensemble successivement ces trois phases d'éta- 
blissement de la carte et je vous demanderai 
d'intervenir à propos de chacune d'entre elles, 
notre groupe de travail ayant espéré compter sur 
une discussion vivante et utile. 
En ce qui concerne d'abord la prise de vue, 
deux éléments favorables pour l'exécution, pour 
la solution de notre probléme, sont intervenus 
— ]a réduction de la focale et l'agrandissement 
du champ angulaire des chambres de prise de 
vue. Quant à l'échelle des clichés, il faut toute- 
fois remarquer que cette échelle trouve sa limite 
dans la possibilité de l'interprétation des détails 
— cette interprétation étant d'autant plus néces- 
saire que les accès étant difficiles on ne peut in- 
visager de vérifications sur le terrain. En général 
il est estimé qu’on ne peut guère avoir des 
échelles de prise de vue inférieures au 
100.000ème. Pour ce qui est des chambres super 
grand angulaires, l’avènement des chambres 
super grand angulaires répond davantage pour 
le problème qui nous intéresse à une améliora- 
tion du rendement beaucoup plus que de la pré- 
cision, délai réduit de la prise de vue, restitution 
et préparation accélérées. En ce qui concerne 
l'emploi de ces chambres, je donne la parole à 
Monsieur Kasper qui a quelques remarques à 
faire à leur propos. 
Discussion 
Herr KASPER: Herr Präsident, meine Damen 
und Herren. Wenn man sich die Aufgaben vor 
Augen hält, die in der kleinmasstäblichen Karto- 
graphie während den nächsten Jahren in gros- 
sen Teilen der Welt zur wirtschaftlichen Er- 
schliessung zu leisten sein werden, dann ist es 
ausserordentlich wichtig, die erforderlichen in- 
strumentellen und organisatorischen Fragen sehr 
genau und sorgfältig zu prüfen. Dass sich dabei 
eine verstärkte Verwendung von Überweitwin- 
kel-objektiven geradezu aufdrängt, zeigt sich ua 
darin, dass in den Ausstellungen dieses Kon- 
gresses bereits bei sechs Geräten darauf hin- 
gewiesen wird, dass sie sich für die Ausmessung 
von Überweitwinkel eignen oder sogar nur für 
Überweitwinkelaufnahmen konstruiert werden, 
obwohl in den sogenannten westlichen Ländern 
einstweilen nur ein einziger Kammertyp mit 
einem 120° Objektiv verfügbar ist. Die kleine 
Ausstellung der Kommission E der OEEPE, 
der Bericht von Herrn Blachut in unserer Kom- 
mission IV, ein am Donnerstag folgender Vor- 
trag des Institut Géographique National von 
Frankreich bringen bereits einiges über die Er- 
fahrungen bei der Verwendung von Überweit- 
winkelaufnahmen. Und schliesslich zeigt auch 
das stürmische Interesse für diese Überweit- 
winkelkammern die Notwendigkeit dieses photo- 
grammetrischen Hilfsmittels für die kleinmass- 
stábliche Photogrammetrie. Das alles wáre noch 
kein Grund, hier darüber zu sprechen, denn es 
würde genügen, auf die Ausstellung und ein- 
schlágigen Publikationen hinzuweisen. Trotzdem 
sehe ich mich veranlasst, hier ein paar Worte 
zu sagen. 
Viele von Ihnen, meine Damen und Herren, 
werden wohl auch bei der Fehlerdiskussion über 
Konvergent- und Vertikalphotogrammetrie ge- 
wesen sein, die aus Zeitmangel dort abge- 
brochen werden musste, wo sie interessant zu 
werden versprach. Der Präsident der Kommis- 
sion, Herr Dr Härry, hat aus diesem Grund die 
Aufnahme dieser Frage in das Arbeitsprogramm 
der nächsten Kongressperiode angeregt. Leider 
endete die Diskussion bei einem zu Missver- 
ständnissen verleitenden Versuchsresultat, das 
Herr Professor Schermerhorn gerade doch in 
der letzten Diskussionsminute erwähnen konnte. 
Aus dem amerikanischen Bericht von Mr 
Thompson ging hervor, dass Konvergenzauf- 
  
  
e "7 «" 
MC fX m 
— TT ed "n