TRADUCTION 
La mesure du courant d'eau par la photographie 
du cycle de la marée 
par H. L. Cameron _ | 
Directeur, la Division de la photogrammétrie et de la géologie 
de l'Institut de la Recherche de Nouvelle Ecosse. 
Les forts courants de la marée à Petit Passage 
et à Grand Passage près de l'accès de la Baie de Fundy a 
Nouvelle Ecosse, rendent la construction des jetées, 
des estacades et toute autre construction de port difficile 
à dessiner et à maintenir. Pour aider les plans de la 
construction mécanique, deux passages étaient photographiés 
tous les quinze minutes d'un bout 3 l'autre d'un cycle de 
la marée. C'est & dire, de marée haute à marée basse, et 
de marée basse 8 marée haute, quatre-vingt-six bandes 
d'images à tout prendre étaient prises. Cette photographie 
était faite par le RCAF (Aviation Royale du Canada) sur les 
instances du Ministére des Travaux Publics du Gouvernement 
du Canada. La méthode de mesurer le courant par une 
parallaxe anomale était employée pour tracer la position 
des maxima du courant et leurs vitesses. Quarante-six 
cartes de Petit Passage étaient préparées et, observées en 
groupes sur une table lumineuse, elles montrent l'oscillation 
du courant d'un côté à l'autre et les variations de vitesse 
pendant tout le cours du cycle de la marée. 
Les contre-courants et les remous étaient dressés 
et beaucoup de données intéressantes étaient obtenues qui 
avaient de la valeur aux ingénieurs et aux pêcheurs. 
La valeur de l'image synoptique du courant est assez 
clairement démontrée. 
La Division Hydrographic Survey de Topographic 
Survey of Canada a éprouvé précisement cette méthode dans 
le fleuve Rideau en employant des indicateurs qui mesurent 
le courant pour vérifier les mesures photogrammétriques. 
L'epreuve a tellement réussi qu'ils se proposent d'adopter 
la méthode pour des ouvrages le long des côtes et aux 
régions arctiques. 
On a préparé d'autres épreuves pour expérimenter 
cette technique par la photographie, reproduite en 
miniature à haute altitude, des raz de marée dans des grands 
bassins, et des courants océaniques tels qu'on trouve dans 
le Gulfstream.