10. 
390 — 
facon que ce soit; 
(b) assume les responsabilités de Premier/Premiére 
Vice-Président(e) lorsque celui/celle-ci est empé- 
ché(e) d'exercer sa fonction; 
(c) révise et maintient à jour les Statuts, le Réglement 
Intérieur et les Directives. 
Le Secrétaire Général: 
(a) exerce les fonctions de Secrétaire de l'Assemblée 
Générale, du Conseil et du Congrès réunis en 
séance pléniére, organise les réunions de ces orga- 
nes, rédige et diffuse leur ordre du jour et leurs pro- 
cès-verbaux en temps utile; 
sur demande du Président, représente la Société 
dans ses relations avec des institutions ou organis- 
mes nationaux ou internationaux dont les activités 
entrent dans le domaine d'intérét de la Société; 
prend en charge la correspondance de la Société, 
tient à jour ses archives et diffuse auprés des 
Membres les informations et communiqués appro- 
priés; 
recueille et vérifie les rapports des Commissions 
Techniques et diffuse les informations concernant 
ces Commissions; 
collabore avec le Comité du Congrès et les Comi- 
tés des Commissions Techniques pour l’enregistre- 
ment et la rédaction de tous les procès-verbaux et 
la publication des Archives (contenu, présentation, 
diffusion); 
(f) assure la préparation et la diffusion en temps utile 
des publications de la Société; 
s'assure de la mise en ceuvre rapide des décisions 
prises lors des Congrés; 
recoit les pouvoirs des Délégués, des Conseillers et 
des Représentants nommés par les Membres Ordi- 
naires, Associés et Régionaux pour les représenter 
au Congrés et rend compte au Président, par écrit, 
de leur droit de vote; 
(i) coordonne le calendrier de toutes les manifesta- 
tions de la Société. 
Le Trésorier: 
(a) clôture les comptes pour les remettre au nouveau 
Trésorier dans les deux mois suivant la fin du 
Congrès. Le nouveau Trésorier remplace le Tréso- 
rier sortant dès qu’il reçoit les comptes finaux. 
un mois avant le nouvel exercice pour lequel la coti- 
sation est due, émet les factures annuelles des 
Membres Ordinaires, Associés, Régionaux et de 
Soutien, et les informe des procédures adéquates 
pour le règlement de leurs cotisations. Le Trésorier 
envoie des relances périodiques aux Membres dont 
les paiements sont arriérés; 
recueille les fonds de la Société et les gère confor- 
mément aux décisions de l’Assemblée Générale et 
aux instructions du Conseil; 
tient les comptes de toutes les opérations financières 
et remet un état des comptes à la fin de chaque exer- 
cice à la Commission des Finances pour audit; 
établit un état des comptes complet de la Société 
pour la période de quatre ans à la fin de l'exercice 
précédant le Congrés et le soumet à la Commission 
des Finances pour audit; 
(f) remet au Secrétaire Général, avant la séance de 
l'Assemblée Générale, la liste des Membres Ordi- 
naires, Associés et Régionaux qui n'ont toujours 
= 
  
pas payé leur cotisation de l’année précédant l’As- 
semblée Générale ou les précédentes; 
(g) remet un état financier au Conseil à chacune de ses 
réunions et un rapport financier récapitulatif à l’As- 
semblée Générale. 
ARTICLE XII — Siège de la Société 
1. 
2. 
La Société a son Siége Social à Wabern bei Bern, en 
Suisse. 
Pourvu que les Statuts et le Réglement Intérieur de la 
Société ne soient pas en contradiction avec la législation 
sur les associations en vigueur dans le pays oü est domi- 
cilié le Secrétaire Général, le Siége Administratif de la 
Société est établi au domicile du Secrétaire Général, sauf 
si le Conseil opte pour une autre solution plus pratique. 
ARTICLE XIII — Commissions Techniques 
4. 
Les principales tâches d’une Commission Technique 
consistent à: 
(a) suivre les progrès scientifiques et techniques de sa 
compétence et en faire état au Congrès; 
contribuer activement à ces progrès scientifiques 
et techniques, notamment en créant des Groupes 
de Travail, en organisant des symposiums interna- 
tionaux et en mettant en œuvre des recherches 
expérimentales; 
identifier les résultats obtenus en matière de 
recherche et développement afin de les présenter 
au Congrès pour en débattre; 
proposer des actions en vue de la promotion et de 
l'évaluation de la photogrammétrie, de la télédétec- 
tion et des sciences de l'information spatiale, et 
aider le Conseil à défendre ces propositions auprés 
des autorités concernées; 
soutenir les activités de normalisation internatio- 
nale dans des domaines concernant la photogram- 
métrie, la télédétection et les sciences de l'informa- 
tion spatiale; 
(f) promouvoir la formation continue par la mise en 
place de cours; 
rendre compte au Conseil de la mise en ceuvre de 
son programme conformément au Réglement Inté- 
rieur et aux Résolutions Techniques; 
soumettre à la Société un rapport annuel sur les 
domaines dont ladite Commission est chargée. 
Doivent y figurer les activités et l'état de la science 
et de la technologie de ladite Commission et de ses 
Groupes de Travail. 
Les activités de photogrammétrie, de télédétection et de 
sciences de l'information spatiale sont réparties en sept 
domaines d'intérét majeur, chacun étant confié à une 
Commission Technique. Les domaines de responsabilité 
des Commissions Techniques sont les suivants: 
(b) 
Commission |: Capteurs, plate-formes et imagerie 
- Conception et exécution de missions aériennes et 
spatiales d'observation de la Terre; 
- Normalisation de définitions et des mesures de 
paramètres des capteurs; 
- Conception, définition, construction, installation, 
essai, étalonnage et évaluation de capteurs ima- 
geurs et scanneurs; 
- Intégration de systèmes imageurs et autres; 
-  Guidage, navigation, positionnement et orientation 
intégrés des plate-formes; 
— International Archives of Photogrammerty and Remote Sensing. Vol. XXXIII, Part A. Amsterdam 2000.