9 
WACH 1 3. 
y) entsprechend einem in der dichlersprache ausgebildeten ge- 
rauch von wach (1, a, 0. 8) wird wachrufen dann auch in dem 
sinne von ‘hervorrufen, erregen‘ gebraucht; in dieser verwendung, 
die in der prosasprache nicht weit zurückreicht, ist es jelzt namentlich 
im zeilungsslil üblich geworden? nachdem der laute beifall, den 
der vortrag wachgerufen hatte, verhallt war. Leipziger tageblalt 
vom 12. 209. 1900, 
d) eine weilere verbreilung haben auch die verbindungen wach 
halten, wach erhalten erlanıb, die seit dem ende des 18. jahrh. 
häufiger aufireten. wach wird auch hier gern in übertrayener 
bedeutung gebraucht: 
doch die lieberfüllten sänger 
jehnten nachts vor meinem fenster 
ihre süszen melodien, 
hiellen wach die liebe seele. GötuE 2, 100; 
ich wachte tag und nacht — ich konnt' nicht schlafen, 
wie in dem lagerzelt der freunde schar — 
auch hielt das laute schnarchen dieser braven 
mich wach, wenn ich ein bischen schlummrig war). 
vater, mutter schnarchen leise Hzına 1,430 Elster; 
In dem nahen schlalgemach, 
doch wir beide, sellg schwatzend, 
halten uns einander wach. 3, 45; 
wer aber selbst in schlaffer zeit, 
wer, sprich. erhielt sich wach? 
es blieben selbst in schlalfer zeit 
die freien völker wach! PLATtTEN 67 (verm. ged.); 
wenn hasz dir wurmt, der scharfe herzensnager, 
zo halt dich wach und warm mit rachebildern! 
LEnAU ged, (1857) 2, 59; 
augen und herz suchtest du immer wach und wacker zu 
erhalten. Herder in Lessincs anal, 1, 41; wie oft mag sie 
(Opheliu) versucht haben, gleich einer unvorsichtigen wärterin, 
ihre sinnlichkeit zur ruhe zu singen mit liedchen, die sie 
aur mehr wach halten muszten. GöTEE 19, 92 (W. Meisters lehrj. 
4,16); in der fernen tiefe glaubte er ein städtlein mit brennen- 
den lichtern zu erblicken, das von einem freudenfeste wach er- 
halten worden. ARnım kronent, 1, 113; um die erinnerung an 
die ... vom throne gefallene dynastie wach zu erhalten. 
GRILLPARZER 9, 14 (Meilernich); der plan einer adelskette .. ., 
einer gruszen genossenschuft, welche überall in Deutschland 
die standesiuteressen wahren und den sinn ritterlicher ehre 
wach halten sollte. TreıitschkE d. gesch.3 2, 107. die bedeutung 
von ‘unler bewachung, aufsicht halten’ scheint wach halten an 
folgender stelle zu haben: 
inzwischen hielt ich wach die höhen. 
die von dem Paszberg bis nach Volders streichen, 
es kann kein Franzmann seinen kessel Sp 0l9B 
im Inn, den meine schützen nicht erblicken. 
JmMERMANN 17,20 //empel (£rauerspiel in Tyrol 1,3). 
e) wach finden, wach sehen w. d. 
3) wach in allribuliver verwendung. wdhrend die dälleren 
wörlerbücher diesen gebrauch von wach gar nicht erwähnen, führt 
ihn ADELUNG uls der dichlerischen schreibark eiyen an, wo er 
schon im 17. jahrh. auflrüt. auch jetzt hält er sich im ganzen 
im bereich der dichlersprache und nur einige wendungen haben eine 
weitere verbreitung erlangt. damit hdngt weiler zusammen, dusz 
dies allribulive wach weit sellener in der eigenitlichen, als in über- 
Iragener bedeutung gebraucht wird. 
a) verwendungen, die innerhalb des ursprünglichen bedeutungs- 
inhalts liegen. 
a) wenig üblich vom menschen, am ersten noch in verbindung 
mit adverbien, immer wach (s. theil 4,2, 2077, schon bei FLEMING), 
hell wach, halb wach, schon wach. sonst pflegt dies wach die 
bedeutung ‘gern, viel wuchend’ anzunehmen: 
da. wo Cytherens waches kind 
den schlaf vom beite scheuchet; 
ja rauschts, wie wann ein morgenwind 
bethautes laub durchstreichen, Uz werke 27 neudr.j 
des morgens wache königinn 
hort schon mein frühes lied; 
sie weisz, wie liebevoll Ich bin, 
und wie die spröde nieht. 
Borg im (6ll. musenalmanach 1770 58 neudr,; 
und drüben von der rohrpflanzung her scholl das zwitschern 
des rohrsperlings, des kleinen wachen nachtgesellen. STORM 
werke 17,91 (auf dem staalshof). 
8) von collectivbegriffen ? 
geh ans deinem gezelt, mutter des tags, hervor 
und vergülde die wache weit] Höltr 4 Halmz 
schon haben sie im raschen zug 
die wache stadt verlassen, 
und schon durchkreuzt ihr schneller flug 
der vorstadt öde straszen. 
aur hier und dort ein licht noch brennt. 
LENAU yeuds (1857) 1, 910, 
WACH 113. 
y) bildlich vom menschlichen auge, dem geiste, dem herzen 
"Teicht in die erweilerte bedeutung ‘geistig klar’ oder ‘wachsany 
3, b, B. y übergehend): 
mein geselliger sanfter schlaf 
ging dem auge vorbey, und dem geirübteren 
ihm zu wachen und bangen blick, 
KLOpstocK 1, 37 (Petrarcha u, Laura); 
‚ferne sei 
Jabender schlaf dem wachen blick. 
Voss Aristophanes 1,252 (wolken 699); 
ein traum? nein, nein, kein traum, ich sah mit wachem sinne, 
Lg8sına 1, 97; 
Im fürtuch brachte sie zur rüste 
das klopfen unruhwacher brüste, Iumnergann Tristan 41. 
$) von abstiracten. 1)) bildlich in anknüpfung an den zustand 
jes schlafens und wachens beim menschen? 
edennoch wenn er (der willwer) will des höchsten schlusz erwegen, 
ınd wie die liebst‘ ihn treu bisz in den t0dt geliebt. 
zo wird der wache schmertz sich endlich schlafen legen, 
weil auch der sel’gen ruhm darzu viel arlzuey gibt, 
MöHLPFORTH god, 338; 
nur deines busens immer wachen kummer, 
unglückliche Elisa! schmilzt kein schiummer, 
nie wird es nacht auf deinem augenlied, 
ScuiLLER 6, 411 (Didos tod): 
was stellen sich für wache sorgen (walchful cares, vyl. vigiles 
curu« bei Ovid) zwischen 
die nacht und eure augen? Shakespeare Cdsar 2,1; 
jie am morgen wachen sorgen hüllt der abend labend. 
RüCKKRT yes. ged. 5, 156; 
ein leichtes ist's, der elemente wulh 
im heilen tagesscheine zu ertragen, 
bei regem augenlicht und wachem muth, Cuamısso ged,S 546. 
»)) auch ohne eine derarlige anknüpfung von empfindungen 
dgl., die in der menschlichen seele lebendig sind: 
sin hase wird vor furcht und wachem kummer grau, 
Hacgoorn 2, 123; 
ist doch die finsternisz die multer Uunsres lichts, 
der mensch des staubes sohn und enkel von dem nichts, 
Jurch eine schnur verknüpft beständig wache plage 
die ganze wahrung durch ihm alle lebensiage, 
Wıryor akad, ged, 1,45; 
die wache sorge mag an schlechten seelen nagen! 
dem thoren fehlt es nie an selbsi,emachten plagen, 
Uz werke 83 neudr.; 
zo wird doch nichts offenbarer von der unter uns wachen 
‚heilnahme an gothischer sprache zeugen, als dasz unabhängig 
ı1on einander ... zu zwei neuen wörterbüchern geschritten 
worden ist. J. Grimm in der yorrede zum golh. glossar von 
E, Schulze, 
8) von dingen, die wahrgenommen und als belebt angesehen 
verden. 1)) in anknüpfung an den zustand des schlafens und 
wachens beim menschen von dingen, die früh morgens zu ver- 
nehmen sind: 
Jer nacht gofahr und grauen 
jat dieszmahl auch vor Tr 
das tag-licht lasst sich schauen, 
das wache halın-geschrey a 
sagl, dası 68 morgen 8eJ. S, Dacu 366 Osterley; 
‚. ha! da krähet 
aus der hahn den wachen morgen — 
klang und duft und schein verwehet, 
ArnDr ged., (1860) 395; 
während der frühstückszeit hörte man bereits die ersten töne 
des wachen lebens: hundegebell, holzsägen und die dumpfen 
schläge des schmiedes, der am morgen immer am frühesten 
uf und in thätigkeit ist. Boc. GULTZ €1n jugendleben 1, 55. 
2)) auch ohne eine derartige unknüpfung von dinygen, die wahr- 
genommen werden, 8. 0. 0, erregt, lebendig? 
des Nereus wellen grollen , 
und sind auch wieder gul. desz Kols wache heer (wind) 
reist wald und hauser umb, stürmt felsen, peitscht das meer, 
läst aber enulich nach, Tsacuerning vortrab des summers 
deutscher yedichte (1655) 6; 
‚.. gie (die köninin der poesie) aber ging voran, 
and mischte bey dem geho die stimme in die 8BileN . oo 
jie hirten sprungen auf und meinten noch im traum 
in nachtliches gesicht, halb voller schlaf, zu sehn, 
jer wache wiederschall sang spielend alle sylben, 
Praa u, Lancs 88 newlr.; 
wie plaudert in der berge klüften 
der wache wiederhall! Uz werke 84 neudr.; 
jes vaters hoher gotiheit leuchtet 
gin ewig waches feur (r& 8 jguis ViRGIL), von priestern angefacht, 
ers ist dos pottes heerd von opterblut befeuchtet, 
indem das heilıgihum von bunten krauzen lacht, , 
SCHILLER 6, 395 (Dido). 
5) die beziehung von wach zu dem subsiantiv kunn auch eine 
eiere sein. in der verbindung wacher traum hal wach die 
hp 
) 1° 
7 
vo: 
yo: 
Ta 
sch 
ZU« 
I 
wie 
erle 
imn 
ein: 
He: 
des 
die 
bes 
Wac 
IP} 
du 
ne: 
deu. 
fi 
nied. 
deut 
wird 
ß 
nich! 
jetal. 
kein 
kop: 
leg