definitions given in some works were all used to establish the
corresponding terms in the above mentioned dictionaries. It is
worthy of noting the method used to edit these dictionaries,
that is, the proper corresponding terms were preserved not a
mere translation from one language into the other one was made
after & thorough selection depending on their importance and
in the specialized technical literature considering
frequency
the large general basic stock of the above mentioned fields of
activity.
Table 1
The Specialized Technical Romanian Dictionaries
Number of terms
Fields of activity
Si £i
O > oO à
B o 33] a
a = eg 0 OD
© O P» "3 p.42 9 Eg
*r1 HH Si HOO
a Ball. SOR DT
P» P» = dE P. E Bo Sio
H H Qu A | dd Q 4 Or
© © ^b OH d+O T+ | ©
£i + £i 94 b» © + = Hog] B8
Remo diee an | be |gaR| 95 n
42 Q4? B i " Oo + + + OH ©
5 [rond $| 5 29985 |888| 8355| 3
A Ho > E Sz € + Su S Oo ©
i | multilingual | 1976 4 751| 1 490 | 1 630| 1 680] 590 |160
ER | bilingual 1980 | 26 200 | 3 160 | 2 520 | 7 250 3 650 | 290
GR | bilingual 1980 | 27 000 | 5 800 | 3 900 | 4 98015 530 | 720
B explanatory 11988 (17719 334 473 5711| 343 | 58
RG | bilingual 1988 | 28 600 | 5 950 | 3 970 | 5 100 |5 480 |800
RE | bilingual 30 000 | 4 500 | 3 500 | 8 500 15 000 | 500
Proposals and recommandations for terminology made by both va-
rious international scientific associations and societies,such
as: The International Union of Geodesy and Geophysics, The In-
ternational Federation of Surveyors, The International Society
of Photogrammetry and Remote Sensing, The International Asso-
ciation of Cartography and The Romanian Committee of Photogram-
metry and Remote Sensing were taken into account, when a dic-
tionary edition was envisaged. As regards the Romanian terms,
they have been considered The Standards of Terminology end Sym
bols for geodesy, topography, photogrammetry and cartography
and the spelling rules of the Spelling liodern Romanian Language
Dictionary edited by The Academy of the Socialist Republic of
Romania.
In the last time, in Romania, there is & particular concern
for scientific and technical publications, among which we can
16
