Annex 2 
Sample page of German Glossary 
* 
Abstandsgleichung f 790 
vergl.: NEWTONsche Abbildungsgleichung, optische Abstandsbedingung 
Sachgebiet: Analoge Bildverarbeitung 
Mathematische Formulierung der optischen/ Abstandsbedingung/. Sie hat 
die Form 1/d + 1/b = 1/f, wobei d der dingseitige, b der bildseitige 
Abstand und f die Brennweite/ ist. 
E?distance equation? F?équation de Newton? 
: 
Abstandregler m 800 
siehe: Aufnahmeabstand 
vergl: Uberdeckungsregler, Intervallometer 
Sachgebiet: Aufnahmetechnik 
Vorrichtung für die Regelung des Zeit- und Wegabstands zwischen 
aufeinanderfolgenden Luftaufnahmen/.(DIN) 
E?distance regulator, -controller? 
F?régulateur de distance (entre prises de vue(s))? 
: 
Abstandstransformation f 810 
Sachgebiet: Digitale Bildverarbeitung 
Wandlung/ eines Rasters/ mit dem Ziel, die Grauwerte/ sämtlicher Pixel/ 
durch ihre entsprechenden Werte/ des Abstands beziiglich Pixeln eines 
bestimmten Grauwertes /Situation/) zu ersetzen. Hierdurch werden 
Distanzmessungen/ ermöglicht. 
E?distance transformation?? F?transformation ä distance?? 
: 
abstandstreue Abbildung f 820 
auch: mittabstandstreue -, längentreue Abbildung (zu vermeiden) 
vergl: konforme -; flächentreue Abbildung 
Sachgebiet: Kartographie 
Kartographische/ Abbildung/, bei der die Abstände von einem Punkt 
(Kartenhauptpunkt) bzw. von einer ausgewählten Linie maBstäblich 
abgebildet sind. 
E?equidistant projection, oblong -? F?projection équidistante? 
: 
abstecken 840 
siehe: Absteckung 
Sachgebiet: Terrestrische Vermessung 
E?to set out, to stake out? F?jalonner, implanter? 
* 
Absteckung f 850 
siehe: abstecken 
Sachgebiet: Terrestrische Vermessung 
Übertragung von Punkten, Linien/, Richtungen/ oder Hóhen/ in 
das Gelünde/ zur Festlegung von Grenzen/ oder zur Vorbereitung 
bautechnischer MaBnahmen. : 
E?setting out, staking out? F?jalonnage, implantation (d'un tracé)? 
: 
Absteckungsfehler m 870 
vergl: (Aufnahmefehler) 
Sachgebiet: Terrestrische Vermessung 
Falsche Grenzziehung einer neuen Grenze/ infolge eines technischen 
Versehens bei der Absteckung/ mit der Folge, daB diese Grenze nicht 
dem nachweisbar erklärten Willen der Beteiligten entspricht. 
E?setting error? F?erreur de délimitation, - - jalonnage? 
333