KOMMISSION I 
(Prof. Dr.-Ing. H.-P. Bähr) 
Hinweis 
In der Deutschen Gesellschaft für Photogrammetrie und Fern- 
erkundung wird die Frage diskutiert, inwieweit das Englische 
statt des Deutschen für die Berichterstattung Verwendung fin- 
den sollte. Der folgende Bericht für die Kommission I versucht 
in dieser Frage einen Kompromiß, indem Teile in Englisch, 
andere Teile in Deutsch vorgelegt werden. Es handelt sich da- 
bei also nicht um Übersetzungen im strengen Sinne. Der be- 
sondere Charakter dieser technischen Berichterstattung, ge- 
kennzeichnet durch eine Fülle von Namen sowie Wörtern la- 
teinischen oder griechischen Ursprungs, macht auch die je- 
weils "fremde" Sprache faßbar: Technisches Deutsch ist nicht 
so schwer, wie viele ausländische Kollegen glauben! 
1. Vorbemerkung 
Nach Abgabe der Kommission I an Brasilien sind die Arbeiten 
auf diesem Gebiet in Deutschland zwar nicht zurückgegangen, 
aber sie erscheinen weniger gut koordiniert als im Be- 
richtszeitraum davor. Inbesondere der Mikrowellensektor 
entwickelt sich erheblich außerhalb der IGPF. 
2. Sensoren 
- Photogrammetrische Kameras 
Im Berichtzeitraum wurde von der Firma Zeiss, Oberkochen, 
ein photogrammetrisches Aufnahmesystem neuer Generation 
vorgestellt, das RMK-TOP (Zügge, 1989; Lorch, 1991). Es 
zeichnet sich vor allem durch folgende moderne Komponenten 
aus: Bildbewegungskompensation, Einbeziehung von GPS- 
Daten und konsequente Nutzung interaktiver Techniken auf 
PC-Basis, sowohl beim Bildflug als auch am Boden. Der Ein- 
satz photogrammetrischer Kameras für Weltraumaufnahmen 
war u.a. ein Schwerpunkt der Fernerkundungskonferenz in 
Potsdam (27.-31.5.1991, vgl. auch Marek, 1990). 
- MOMS-02 
Das Stereo-Moms-System (MOMS-02), konzipiert für die D2- 
Shuttle-Mission 1993, ist gekennzeichnet durch das "3 Line 
System" für stereoskopische Aufnahmen. Da deutsche Institu- 
tionen bei der Systemdefinition federführend waren, existieren 
sehr viele Veróffentlichungen im Vorfeld des Starts. Eine 
komplette Literaturliste (52 Publikationen) kann bei P. Seige 
(DLR Oberpfaffenhofen, Telefax 0049-8153-28-1349) an- 
gefordert werden. Die Publikationen behandeln "allgemeine 
Systembeschreibungen" (z.B. Ackermann et al, 1989); 
"Geometrie der Drei-Zeilen-Kamera" (z.B. Ebner et al., 1990); 
"Spektralkanile" (z.B. Kaufmann et al., 1989) und "spezielle 
Fragen" (z.B. Bähr & Kaufmann, 1990). 
- Mikrowellen/ERS-1 
Mikrowellenforschung sprengt allgemein den Rahmen fachli- 
cher Zustündigkeit der IGPF. Die entsprechenden Publikatio- 
nen und Vorträge allein aus dem Umfeld des Institutes für 
Hochfrequenztechnik der DLR (W. Keydel, Telefax 0049- 
8153-28-11235) erreichen für die Jahre 1988-1992 die Zahl von 
423. Schwerpunkte sind Fragen der Radar-Abbil- 
dung/Polarisation (z.B. Bethke, 1988; Chandra et al, 1991), 
Beiträge zu ERS-1 (z.B. Keydel, 1991), und anwendungsbe- 
zogene Veróffentlichungen (z.B. Nithack & Mauser, 1989; 
Ou, 1991). 
- Abbildende Spektrometer 
Die Hoffnungen auf signifikante Erhôhung des Informations- 
gehaltes spektraler Signale richten sich u.a. auch auf die 
26 
"abbildenden Spektrometer" mit ihrer extrem hohen Anzahl 
von Kanälen. Anders als bei Mikrowellen arbeiten auf diesem 
Felde in Deutschland nur sehr kleine Gruppen (vgl. Dörffer et 
al., 1989; V. d. Piepen et al., 1989; Kaufmann, 1992). 
3. Bildqualität 
Für photographische Systeme seien Arbeiten von Schroeder 
(1990a, 1990b) genannt. Außerdem liegen Testergebnisse der 
Firma Zeiss (Jena und Oberkochen) mit FMC vor. Für Mi- 
krowellensysteme sei stellvertretend auf die Arbeiten der DLR 
(z.B. Bethke & Röde, 1989) hingewiesen. 
4. Navigation und Orientierung 
Dieser Bereich hat durch die Entwicklung und den stabilen 
Betrieb von GPS eine ganz neue Aktualität erfahren. Die Ar- 
beiten konzentrieren sich auf zwei Bereiche. 
1. Es wurden hochpräzise, relativ aufwendige Methoden zur 
Bestimmung von Orientierungsparametern für direkte 
Stützung der Aerotriangulation (z.B. Friess, 1990; Li, 1992) 
entwickelt. Hiermit wird eine sehr wesentliche Steigerung 
der Wirtschaftlichkeit von Aerotriangulationen erreicht. 
2. Es werden "Low cost navigation systems" auf der Basis von 
PC-gestiitzten Einzelempfingern (Heimes et al, 1991; 
Grimm, 1992) entwickelt. Sie erlauben vor allem prizise 
Bildflugnavigation und gezielte Aufnahmen mit absoluten 
Lagegenauigkeiten in der GróBenordnung von 20...100 m. 
COMMISSION I 
Comment 
Within the German Society for Photogrammetry and Remote 
Sensing the question was raised, whether English should be 
used instead of German for the reports. In Commission I a 
compromise is suggested by presenting the text partly in 
English and in German. Consequently, there is no translation 
in a strict sense. The special quality of technical reports, 
characterised by many names as well as by words of Latin or 
Greek origin facilitates access to the "foreign" language: 
Technical German is not as complicated as many colleagues 
from foreign countries may expect. 
1. Introduction 
After having passed Commission I to Brazil, the respective 
activities in Germany were not reduced, but they do not any 
more appear as well coordinated as during the previous period. 
Particularly microwave techniques do widely exceed ISPRS 
activities. 
2. Sensors 
- Photogrammetric Cameras 
The new Zeiss RMK-TOP (Zügge, 1989; Lorch, 1991) is 
characterized by FMC, integration of GPS data and full 
incorporation of interactive techniques using PC tools both 
inflight and on ground. The use of photogrammetric cameras 
for space photography has also been a main topic on the 
Potsdam Conference 1991 (Marek, 1990). 
- MOMS-02 
For a complete reference list (52 publications) contact P. Seige 
(DLR Oberpfaffenhofen, Fax 0049-8153-28-1349). Publi- 
cations for typical areas of interest for preparing the MOMS- 
02 mission are Ackermann et al. (1989), Ebner et al. (1990), 
Kaufmann et al. (1989) and Báhr & Kaufmann (1990). A 
strong photogrammetric group is involved. 
RA E  --A opa AN -—- NY o anal 62. . Lunmi