n Vol. 
iter, M. 
tem for 
In: 
of 
Sensing, 
5, 850- 
» A 
PAROS: : Le sens de la mesure. 
Photogrammétrie et modéles architecturaux : 
Le cas du forum antique de la ville d' Arles (France) 
Michel Florenzano*, Jean-Yves Blaise**, Pierre Drap***. 
GAMSAU  URA CNRS n°1247 
Groupe d'études pour l' Application des Méthodes Scientifiques à l' Architecture et à l'Urbanisme. 
Ecole d' Architecture de Marseille-Luminy 
184, av. de Luminy 13288 Marseille Cedex 09 FRANCE Tel (33) 91 82 71 70 
* mfl@gamsau.archi.fr ; ** jyb@gamsau.archi.fr, *** pdr@gamsau.archi.fr 
Commision V, Groupe de travail 4 
Mots clés: ARCHITECTURE, PATRIMOINE BATI, MODELISATION, IMAGES DE SYNTHESE, REPRESENTATION DE LA CONNAISSANCE, 
PROGRAMMATION ORIENTEE OBJET, 
RESUME 
Le relevé d’architecture est aujourd’hui un outil privilégié d'observation et d'analyse des édifices. Le dossier d’étude, dont fait partie 
le relevé, se doit de fixer au delà des aspects dimensionnels, les aspects structurels, culturels et historiques des données 
patrimoniales. Dans cette perspective le projet PAROS veut proposer un outil de formalisation des connaissances architecturales et 
d’exploitation de la mesure photogrammétrique. Il jette donc les bases d’un relevé photogrammétrique qui irait dans le sens d’un 
Systéme d'Information Architectural , dédié à l'aide au diagnostic et à la représentation du patrimoine. Il se situe à l'articulation des 
domaines de la photogrammétrie architecturale, de la modélisation de la connaissance et de la représentation en synthèse d'image. 
Nous nous inscrirons dans une double problématique, schématiquement celle du conservateur, étude de pathologie, et celle du 
muséographe, mise en images. Cette démarche s’appuie sur trois axes de recherche, 
e Formalisation centrée objet des modèles théoriques: une classification par spécialisation et agrégation des objets étudiés 
(architecturaux et géométriques). 
e Confrontation Modèle / Mesure : une étude par lecture comparative. L'aide au diagnostic architectural est basée sur l'évaluation 
des écarts entre le résultat du traitement des données photogrammétriques et chaque modèle théorique. 
e Mécanismes de simulations / reconstitution d’édifices partiellement mesurés : une utilisation de définitions typo-morphologiques 
répertoriées et de règles structurelles ou compositionnelles. Les éléments d’architecture sont ici assemblés "au mieux" autour de 
modèles théoriques de composition et n’utilisent du processus de mesurage que l’information affectant leur description interne. 
L’application présentée est développée sur Silicon GraphicsTM indigo2, en C++, et les résultats graphiques exprimés avec POV 
Raytracing, AutoCadTM ou INCA (sur-couche de la Graphic Library Silicon élaborée au gamsau). Cet article présente un processus 
de mesurage, expérimenté sur les vestiges en élévation du Forum romain d’Arles, au travers duquel nous proposons une courte 
synthèse des modèles géométriques et architecturaux utilisés. 
Keywords: ARCHITECTURE, CULTURAL HERITAGE, MODELING, IMAGERY, KNOWLEDGE BASE, CLOSE RANGE, OBJECT ORIENTED 
PROGRAMMING. 
ABSTRACT 
The analysis of built patrimony has, for now more than a century, set new paradigms of architectural data and knowledge. 
Investigating on it means producing descriptions of dimensionnal aspects along with cultural, historical aspects of the data needing 
representation. Therefore the main purpose of the PAROS survey process will be integrating architectural knowledge and a 
photogrammetrical survey tool. In other words, Paros is concerned with the implementation of a tool connecting the architectural 
photogrammetry, the knowledge representation and the imagery fields together. 
We focus our activity on three research guidelines: 
* Knowledge representation (on related topics) using object oriented programming. 
* Computational model of the comparisons between the theoretical predefined architectural models and their counterpart:the actual 
survey. 
e Deductive mechanisms using predefined typo-morphological definitions and rules in order to re-create virtual « could have 
been » buildings illustrating archeological or historical hypothesis. 
The Paros application is developped on a Silicon Graphics indigo 2, using the C++ Object-Oriented programming language. The 
graphic results are shown using the POV raytracing tool, AutoCAD software or INCA (an extension of the Silicon Graphics Library 
elaborated by GAMSAU). This paper presents our experimental measurement process, and an introduction, step by step, to the 
theoretical models (architectural and geometrical) we have been lead to define. 
  
'PAROS est un programme de recherche soutenu par le ministère de la culture et de la francophonie 
167 
International Archives of Photogrammetry and Remote Sensing. Vol. XXXI, Part B5. Vienna 1996