Résumé 
On donne en premier lieu une courte description de l'instrument, qui fut déjà proposé au Congrés de Bolzano (1969) 
de la Société Italienne de Photogrammétrie. Il s'agit d'un instrument trés simple, expressément étudié pour la révision, 
dont la maison OMI de Rome a construit un prototype par contrat avec l'Institut Géographique Militaire Italien ; il est 
pourvu d'une seule chambre de projection et il utilise l'altimétrie d'une carte préexistante pour imposer à la chambre les 
mouvements destinés à éliminer les distorsionsdues au relief et à effectuer le balayage "par faisceaux de niveau'' de la 
plaque. La distance variable entre les courbes de niveau successives est imposée automatiquement à la fente de projec- 
tion par un dispositif photoélectrique. 
On décrit ensuite les opérations de mise en place et de projection qui fournissent des épreuves d'orthogrammes ; 
et on analyse les résultats, en particulier au point de vue de la précision. On propose enfin quelques modifications desti- 
nées à améliorer l'instrument de série. 
Abstract 
A short description is firstly given of the instrument, which was already proposed at the Bolzano Congress (1969) 
of the Italian Society of Photogrammetry. It is a very simple instrument, expressly studied for updating topographic 
maps ; a prototype of it was built by the OMI firm of Rome, to the order of the Italian Military Geographic Institute. The 
instrument has a single projection camera,and it utilizes the map's altimetry to command the motions directed to elimi- 
nate the height distortions, and to sweep the plate "by level zones'. The variable distance between successive contours 
is automatically imposed by a photoelectric device. 
An account is then given on the setting-up and projection operations, and some experimental orthograms are shown. 
An analysis of the results is reported, particularly from the point of view of the accuracy. Some modifications, which 
should improve the definitive instrument, are finally proposed. 
DISCUSSION 
L. VAN ZUYLEN - Est-il nécessaire de travailler en chambre noire avec cet appareil pour la révision de cartes de 
l'Istituto geographico militare ? 
G. BIRARDI - Actuellement toute l'opération doit être effectuée dans l'obscurité ou en lumière rouge ; cela pourra être 
évité par un voile de protection monté à gauche sur la surface sensible. 
N. OPRESCU - En ce qui concerne la chambre de projection il s'agit d'un faisceau congruent et non affine et dans ce cas 
il n'est possible d'utiliser que certaines photos, avec des focales bien établies. 
G. BIRARDI - Certainement. Dans notre cas, nous avons utilisé des prises de vues de focale d'environ 150 mm qui sont 
projetées par un projecteur de focale d'environ 100 mm, avec un agrandissement de l'ordre 2X, Pour restituer des 
prises de vues faites avec différentes focales il faudrait utiliser plusieurs cônes projecteurs, comme on le voit sur quel- 
ques appareils de restitution. 
D. HOBBIE - Are contour lines used as a scanning guidance in flat terrain, too ? 
G. BIRARDI - No, they are just projected a single contour lines, with a fixed circular aperture. The remaining flat 
space is then subdivided by straight lines, and projected by rectangular or trapezoidal zones, with a fixed unique height. 
D. HOBBIE - What was the height interval giving the guidance and in what scale was the orthophoto ? 
G. BIRARDI - The height interval (equidistance) of contours was 25 m ; this means that the actual height intervals in the 
projection were 12.5 m. The orthophoto was at a scale of about 1:10 000. 
G. DUCHER - Sans attendre la constitution de banques de données altimétriques sur bandes magnétiques, ne peut-on 
automatiser la confection de l'orthophoto sur votre appareil en utilisant une poursuite semi-automatique de la planche de 
courbes par un lecteur de courbes automatique ? 
G. BIRARDI - Certainement qu'on peut le faire, et nous avons aussi construit et expérimenté un lecteur de lignes automa- 
tique, basé sur trois cellules photo-électriques. Toutefois, nous avons préféré pour le moment employer un simple dis- 
positif d'écartement automatique, basé sur deux cellules, afin de ne pas trop compliquer les problémes de réalisation. 
Mais je crois que méme avec un systéme complet de poursuite automatique, la surveillance et l'intervention manuelle de 
l'opérateur seront toujours nécessaires. 
SAG