chat 
id that 
7 means. 
h this 
itinuous- 
1 auto- 
'ndently 
inuous 
ohoto- 
it be 
ow but 
seems 
d test. 
roce- 
eps of 
te in 
t im- 
prising 
 tan- 
map 
|t pro- 
roblems 
the 
niger 
naming 
ra- 
nt. 
erences 
at in 
ies in 
at the 
e of the 
| main- 
aining 
nally 
Map of 
ohs 
Résumé 
Dans la République Fédérale d'Allemagne les cartes topographiques ne sont pas élaborées et remaniées par un 
institut central, mais par des instituts de chaque Land, les "Landesvermessungsümter'. Pendant les vingt années pas- 
sées, ces instituts ont fait de grands efforts d'ajouter tous les changements surtout dans les cartes 1:25 000 et 1:50 000 
et de les mettre à jour afin de satisfaire aux exigences aujourd'hui plus grandes. Sachant que l'actualité d'une carte est 
efficacement influencée par l'abrégement du déroulement des travaux, on a continuellement perfectionné les procédés, 
et on a employé avec grànd succés l'aérophoto. Ainsi on a sensiblement réduit la durée des travaux depuis le vol photo- 
graphique jusqu'à la mise en impression et, par conséquent, augmenté l'actualité des cartes. Les divergences de pro- 
cédés des différents instituts sont dues aux différences qui se trouvent dans la carte 1:25 000, dans les autres documents, 
dans l'équipement des instituts et dans la tradition. La Carte 1:25 000 est d'une importance décisive pour la mise à jour 
de toutes les cartes aux autres échelles. Nous décrivons quatre procédés différents pour la mise à jour de cette carte. 
Pour terminer, il y aura une comparaison de deux procédés que nous avons développés dans les années passées, y com- 
pris une analyse du temps et du coût. 
Zusammenfassung 
Zu ES 
In der Bundesrepublik Deutschland werden die topographischen Karten nicht zentral, sondern von den Landes- 
vermessungsämtern der einzelnen Bundesländer bearbeitet und fortgeführt. Diese Landesvermessungsämter haben in 
den beiden letzten Jahrzehnten grosse Anstrengungen unternommen, besonders in den Kartenwerken 1:25 000 und 1:50 000 
alle Veränderungen nachzutragen, um den gestiegenen Anforderungen an diese Kartenwerke gerecht zu werden. Aus der 
Erkenntnis, dass eine Verkürzung des Arbeitsablaufs bei der Fortführung auf die Aktualität einer Karte besonders 
wirksam ist, sind die Arbeitsverfahren ständig verbessert und vor allem Luftbilder wirksam eingesetzt worden. Dadurch 
konnte die Gesamtarbeitszeit vom Bildflug bis zur Drucklegung merklich verkürzt und die Aktualität der Karten gesteigert 
werden. Bedingt durch die Unterschiede bei der Karte 1:25 000, den übrigen Unterlagen, den Geräteeinrichtungen und. der 
Tradition weichen die.Arbeitsverfahren bei den einzelnen Landesvermessungsämtern voneinander ab. Eine zentrale 
Bedeutung bei der Fortführung aller Kartenwerke hat die Karte 1:25 000. Für die Fortführung dieser Karte werden 4 
unterschiedliche Verfahren eingehend beschrieben und ihre Vor- und Nachteile aufgezeigt. Abschliessend werden zwei in 
den letzten Jahren entwickelte Verfahren einschliesslich einer Zeit- und Kostenanalyse miteinander verglichen, 
DISCUSSION 
J. CARRE - Est-ce qu'on emploie sur le terrain une méme feuille pour les échelles de 1:25 000 et 1:50000, ou des feuilles 
séparées ? 
G. KRAUSS - Oui, une même feuille, c'est au moment de la rédaction cartographique qu'on les sépare. 
-—DT7 - 
  
x zn