" 
EIN SYSTEM ZUR REGIONALEN UMWELTÜBERWACHUNG 
A System for Environmental Monitoring 
K. L. Zirm 
F. G. Fibich 
Osterreichisches Bundesinstitut 
für Gesundheitswesen 
Stubenring 6 
A-1010 Wien 
ZUSAMMENFASSUNG 
Die in verschiedenen Fachbereichen ständig wachsende Anzahl von Umweltdaten erfordert bei 
ihrer sachgemäßen Beurteilung ein fachübergreifendes Informationssystem. 
Gegenwärtig wird im Land Salzburg eine Pilotstudie durchgeführt, die, ausgehend von Ferner- 
kundungsdaten, die Errichtung einer Umweltdatenbank zum Ziel hat. Als problemgerechtes 
Hilfsmittel bieten sich farbige Orthophotokarten auf der Basis von Farbinfrarot-Luftbildern an. 
Über das in den Karten enthaltene Gauss-Krüger-Koordinatensystem wird die Zuordnung ver- 
schiedenster Datenbestàánde des "Salzburger Umweltkatasters" (eines EDV-Katasters), mit den 
auf den Photokarten abgebildeten natürlichen Gegebenheiten ermöglicht. 
Unter Berücksichtigung der speziellen Struktur der Eingangsdaten - Luftbild, Scannerdaten, 
Umweltmeßdaten und Texte - konnte eine effiziente Datenverwaltung konzipiert und bereits 
zum Teil in die Praxis umgesetzt werden. Dem Anwender des "Salzburger Umweltkatasters" 
wird die Arbeit durch interaktive Kommunikation mit dem Rechner erleichtert. 
ABSTRACT 
A steady growing amount of data from different fields of enviromental protection has called for 
the implementation of an information system to satisfy the needs of experts. 
Currently a pilot study ist conducted with data of the province of Salzburg. This study basically 
utilizes remote sensing data for the realization of an enviromental protection database. Ortho- 
photomaps derived from infrared color photographs have prooved to be a problem-oriented 
means in our study. The references between different computer-stored data of the information 
system called "Salzburger Umweltkataster'"" and the nature are given by Gauss-Krüger coordina- 
tes, shown on the grid of the orthophotomaps. 
Considering the special structure of the input data - aerial photographs, scanner data, results 
from different measurements and texts - an efficient datamanagement could already be outlined 
and partly realized for practical use. An interactive communication with the database was also 
provided for the user of the "Salzburger Umweltkataster"'. 
663