er mais 
sites de 
étection 
9 togrammétrie 
the Society. 
is the 
[here are 
/eral new 
ongress in 
in the 
) was taken : 
ty for 
icted by its 
acquisition, 
iberra in 
Canada and 
ythematical 
XN sinki in 
ytogrammetry 
)0S ium was 
y Lions, ds 
last week. 
0 the 
iz next week. 
iterpretation 
, of the 
‘e to be here 
yiics of just 
'e the 
. £0429, 1984. 
. hope you 
ponsibility 
ctivities 
[a itanas 
-andahis 
ns and an 
your 
So far as I am concerned, one of the major advantages of an international 
society of this kind is the opportunity to meet colleagues and friends from 
other countries. For this symposium we expect to have approximately 500 
registrants before the week is over, and they come from 63 different countries. 
You will have the opportunity to meet old friends and to make many new friends 
so that this may become a Society no just of technical colleagues but also of 
friends. As a first introduction to that I suggest that right now, you turn to 
your neighbors right and left and introduce yourself and shake hands. I am sure 
that during the week you will forget the names of the people with whom you have 
just spoken. If that happens, do not be too proud to ask again "what is your 
name" or to look at the name tag and do discuss with one another not just about 
the technical topics, but also share the hopes and aspirations which are close 
to your heart. In my opinion international friendships are the best way to 
assure peace on Earth in the future. 
We have a very busy and enjoyable week ahead of us and I invite you all to 
participate to the fullest. 
Thank you very much. 
L. LAIDET, 
Président de la Commission VII de la Société Internationale de Photogrammétrie 
et Télédétection, 
Dans la revue de la Société Française de Photogrammétrie et Télédétection, vous 
vous étiez permis récemment, Monsieur CRUSET, de rappeler que la "SIP"(1) était 
“une vieille dame ou une dame plutôt âgée puisqu'elle fêtait ses 80 ans". 
Depuis le début de ce siècle, des génération de photogrammètres se sont succé- 
dées et ont permis non seulement d'affiner l'art de la photointerprétation mais 
également d'établir les régles et les méthodes d'utilisation des données. Et on 
peut dire que, désormais, ces régles sont suffisamment standardisées pour que, 
devant un problème posé, on utilise des prises de vue acquises selon des normes 
précises, la restitution photogrammétrique étant elle-même effectuée selon une 
procédure bien établie. 
La photographie puis la photogrammétrie spatiale ont commencé dans les années 
1960-1970 à déranger la profession des photogrammêtres sans pour autant les 
inquiéter fortement. En effet, si les géologues furent parmi les premiers ä 
avoir saisi l'intérêt de ce genre de données qui leur faisaient apparaître d'un 
seul coup d'oeil l'ensemble des structures et macro-structures, les photogram- 
métres continuérent à considérer qu'il était plus important d'avoir un document 
restitué à l'échelle et avec la précision nécessaire en vue d'une application 
cartographique , ce que ne leur fournissaient pas encore les prises de vue 
spatiales. 
En même temps, arrivèrent les premiers systèmes appelés scanneurs ou systèmes à 
balayage mécanique qui fournirent des monceaux de "pixels" en ordre plus ou moins 
dispersé avec lesquels on réussit, non sans mal, gráce à l'ordinateur mais 
Surtout grâce aux points d'appui au sol à donner une image que le photogrammétre 
regarda d'un air perplexe et amusé, un peu comme une mére de famille regarde ses 
enfants jouer avec des crayons de couleur. 
(1) "SIP" Société Internationale de Photogrammétrie 
"ISP" International Society of Photogrammetry