it subject- 
building of 
ed. 
eingesetzt 
les Über- 
rbuchs für 
n, part of 
isting of a 
| semantic 
translated 
crucial to 
1. In the 
modified 
e user to 
5. As an 
ammatical 
(e.g. part 
rality of a 
je added, 
t inflection 
tionary of 
ined. The 
translation 
MMETRY 
content of 
/erbs and 
2.1t02.3. 
nglish and 
aries are 
ther. The 
ary (e.g. 
nglish ) is 
  
Field 
input 
  
  
  
Term 
Main Term 
GRAMMAR 
Part of speech 
Gender 
Person 
Number 
Tense 
Parset code 
Object case 
Reflexive 
Transitive 
TRANSLATIONS 
1) Part of speech 
Term 
Fehler 
zc 
N 
error 
Field 
Input 
  
  
Term 
Main Term 
GRAMMAR 
Part of speech 
Person 
Number 
Tense 
Parset code 
Reflexive 
Transitive 
TRANSLATIONS 
1) Part of speech 
Term 
observe 
200 
V 
beobachten 
  
  
  
Table 1 Input of a German single word (noun) 
Table4 Input of an English single word (verb) 
  
  
Field 
Input 
Field 
Input 
  
  
  
Term 
Main Term 
GRAMMAR 
Part of speech 
Person 
Number 
Tense 
Parset code 
Reflexive 
Transitive 
TRANSLATIONS 
1) Part of speech 
Term 
error 
N 
Fehler 
  
Semantic unit 
Part of speech 
Gender 
Person 
Number 
Case/Tense 
Parset code 
Inflecting word 
Synonym 
Translation 
Preferred translation 
mittlerer Fehler 
N 
M 
2 
mean square error 
  
  
  
Table 2 Input of an English single word (noun) 
Table 5 Input of a German semantic unit 
  
  
Field 
Input 
  
  
  
Field Input 
Term beobachten 
Main Term 
GRAMMAR 
Part of speech V 
Gender 
Person 
Number 
Tense 7 
Parset code 200 
Object case 1)A 
Reflexive 
Transitive 
TRANSLATIONS 
1) Part of speech V 
Term observe 
  
Semantic unit 
Part of speech 
Gender 
Person 
Number 
Case/Tense 
Parset code 
Inflecting word 
Synonym 
Translation 
Preferred translation 
mean square error 
N 
3 
mittlerer Fehler 
  
  
  
Table 3 Input of a German single word (verb) 
Table6 Input of an English semantic unit 
International Archives of Photogrammetry and Remote Sensing. Vol. XXXI, Part B6. Vienna 1996