OBSERVATION SUR SYNESIUS. 
363 
traduit cette Lettre du Grec en cette maniere" Je me trouve si mal, que 
] ay besoin d'un hydroscope. Je vous prie d'en faire faire un de cuivre, 
et de me l'acheter. C'est un tuyau en forme de Cylindre, qui a la figure 
et la grandeur d'une fleute; sur sa longueur il porte une ligne droite, 
qui est coupée en travers par de petites lignes, par lesquelles nous 
jugeons du poids des eaux. L'un des bouts est couvert d'un cone, qui 
est posé également dessus, en telle sorte que le tuyau et le cone ont 
une méme base. L'on appelle eét instrument Baryllion. Si on le met 
dans l'eau par la pointe il y demeurera debout, et l'on peut aisement 
compter les sections qui coupent la ligne droite, et par là l'on connoit 
le poids del'eau.  . 
Comme nous avons perdu la figure et l'usage de cét instrument, de 
méme qu'une infinité d'autres belles choses, que les Anciens avoient 
inventées, et dont ils se servoient, les scavans de ce temps icy se sont 
donnez beaucoup de peine pour comprendre quel estoit cét instrument 
dont parle Synesius. Il y en a qui ont erü que c'estoit une Clepsydre, 
mais le Pere Petau a rejetté avec raison cette opinion. Pour luy, il 
advoué, qu'il ne le comprend pas, il soupconne pourtant que c'estoit 
un instrument qui servoit à niveler les eaux, et qui avoit du rapport 
avec celuy dont Vitruve fait mention au livre 8. ch. 6. de son Archi- 
tecture, qu'il appelle Chorobates, mais il est aisé de juger par la lec- 
ture de Vitruve, et de Synesius, que ce sont deux instrumens fort dif- 
ferens, et en figure, et en usage, et que si tous deux ont des sections, 
comme remarque le Pere Petau, celles du Chorobates sont perpendi- 
culaires sur l'horizon, et celles de l'hydroscope luy sont paralleles. Je 
passe sous silence plusieurs autres differences, que je pourrois remar- 
quer, pour rapporter le sentiment de Monsieur de (') Fermat, qui est 
sans doute le veritable sens de Synesius. Cét instrument servoit pour 
examiner le poids des differentes eaux pour l'usage des malades; car 
les Medecins sont d'aecord que les plus legeres sont les meilleures; le 
terme (?) 6ox, dontsesertSynesius, le monstre clairement. Il nesignifie 
(1) Monsieur Fermat Saporta. 
(?) Terme de £oz5; Saporta.