OBSERVATIONS SUR POLYEN.
361
ó£ovtoy in usu erant, ultra septingentos plus minüs annos non videtur
excurrere; in hoc autem «z02x60A0» tractatu, pleraque Polyzni strata-
gemata suppresso authoris nomine alijs szepe verbis referuntur, quan-
doque et ijsdem, unde ampla emergit emendationum et notarum criti-
carum penus; celebriores aliquot tibi, vel si mavis doctis omnibus tuo
nomine jure reprzesentationis libenter exhibeo.
Cleomenis stratagema narratur lib. 1 Polyzeni pag. 20 editionis Tor-
n:sians sequentibus verbis : KAeopévne, Aoxseatkoviovy BaoUAele (*),
'"Apysiote émoAépet xad & yea parco EO EUG. ^y cole 'Apysiotg d&xoiGne
QU AT, 76v Ope AEVO toic xoAeutote: xal cavyva 6o. KAcou£vrs DodAowo,
o0 xfpuxoc &aTjAotve vj ac paoui., xat orool c. ioa GoRy &axtoUGatoy. 6xÀt-
Cop.évov, &yOercAlCovzo. &&tóvvov, &vvenstieoav: yarmaoopévoyy. &yzatye-
xaoovzo. KAsopévne A&üpa vapéGexev Gc &ovavonotetatos xnoóen, enAL-
caca: 5 Ey &xfjpusev, oi o£ ' Apystot poc dou zov éxodtovvo. KAcoptvne
(Atc evoUG émoyoyoy eop.apac &yórAouc xal vuuvoUc voUc 'Apvsiouc
&xéxzeye, hoe loco post verba &&tévcov, &vveneiicoav, addendum ex
manuscripto &euszovzov, Tiptozov, quod finis ipsius stratagematis ple-
nissime confirmat.
Themistoclis stratagema, eodem libro pag. 44, refertur hoc modo :
Opto coxXts "Iàvovy EépEr cupa oovzmv, Ex£Asuos votc "EAAnot xacza-
Yg&osy imi c0 veo oc, " Av8pse "Imvec, o0 Otxata. moteive GcpoceUoyteC
£ml T00g watÉpac. ToUTOy &yaryty o ax (AEVO, DactAeüe üvóTToUc aÜcoUC
&xotfcuzo, corrigendum ex manuscripto &Aovíoxzo, quam esse veram
lectionem innuit sensus. -
Agesilai stratagema occurrit lib. 2? (?), pag. 86. 'AvymstAxoc, ait
ille, & Kogovsta "A0nvatouc &vbxnoev: TYyetAé te, ol moAEutot Qeuvoucty
elc 6v veoy vfi "Aüryac: 6 ei mpocézaEey, é&y aücoUc oi xai DouAotvco
dva ce Goa. el) aoa Aepóv cuum AéxeoÜat cote && dmoyolae [Ao opsévotc,
ibi loco vocis 'Aüvatouc reponendum ex manuscripto 76atouc.
(1) Les aria omettent A«xsaip.ovtoy BacuAsbe, que donne le Diophante de 1670. Pour
tout le reste du détail des passages cités (grec et traduction latine), on a suivi le texte de
l'édition de Polyen de 1589.
(?) Samuel a imprimé /ib. 2o.
