OBSERVATION SUR POLYEN.
quibus legationem wer se de redemptoris muneribus mutentibus, precepu
legato, ut reeersus nuntiaret, se redemptoria munera Illyriorum non accep-
turum, sed condemnatos captieos morte affecturum. Macedones, desperatá
salute redemptivá, audactiores ad pugnandum reddebantur, quippe quibus
in. $olá victortá salus posita, esset. 1n hoc stratagemate vocem 'IAAugtot
mutandam in 'IAAugtóv indicat nota marginalis editionis Tornssiane;
si vera esset explicatio Vulteii, non solüm vera sed et necessaria esset
illa emendatio, sed frigidissimum esset stratagema, si sequeremur sen-
sum interpretis : Polyzenus quippe vult Perdiecam prscepisse legato,
ut reversus nuntiaret Illyrios redemptoria munera non accepturos, et hie
est verus sensus stratagematis, quem Hero aliis verbis, secundüm hane
quie est vera et germana interpretatio, expressit in manuseripto his
verbis, &xevfj6eucs votoUcov, mupeoxeUuce ty Gc roóoquva &AOGvza mo
vOv voAspíov sinciy Óvt oi moAEutot £GouAcógavzo xal &uexüpocay (yx
$couc xpamiaougty aiy ua ervoue doxceltymot.
Alexandri stratagema refertur etiam lib. 4, pag. 248, verbis sequen-
tibus, 'AA££&av6poc Aagsio vaoarcdkoosotos EX v, xapierre) ua zoic Ma-
x&Gógty &Omxsy* Tv évYoc yévioOs cv IleooGv, sic yóvu xAtvavvec carie
y gol: Qurspléeze hy Tv. T|v 0$ 1) ovp oroonufjvi «6e 01... Maixseó-
v&c obe &xotnoay* oí ei Iépcot oy fua v pooxuvtoeoc loóvec, vv moo 70y
móAeuov bot, &££éA Uca xai cate vaouonc éyévovzo uaa ovepot. Axostoc
6$ éxuOotoUo, xo quiSooc Tiv, toc dual xpazGv: oi 0$ Maxseóvec onà «à
guy uat vfie asm nroc &yamne faac, $upnoov £6 out toic T0A-
plotc, xai v)» quera ézeaveec, Eq quy éxoé aveo.
Hoc loco desunt quzdam verba post vocem z6ze, qu: supplenda ex
manuscripto ubi narratio est integra et elegans; lacuna itaque ex eo
sic replenda, cóze uez& 0uj.o0 xa &y6osla «oic xoAsulote oos Ga A Aene.
Pammenis stratagema tale proponitur libro 5, pag. 385. IHappévrc
&Ae[my Ey ov OUvaay 0x0 Aeévoy &xoXngüsis, Enspelev aozópuoAoy &c x
1Gv xoAeuiov azparzónsoov: & 6 cüvUnua éxuaov Eno ov TorexAs zo
IHap.pévet. 6 6 vuxTóQ értÜ£u.evoc cote rcoAsutotc, moAAoUe aàüxGv oÜstcac
Gebvoato aoc6s aov cote 6i Wy duopia, vymplCety £y oxó7O coge
oixstouc UT, Buvauévote &uX o0 cuv u.aczoc.
FERMAT. — I.
369
