25 
2 del : 
ra muscolo trasale nella fatica. Ma ovunque il traduttore sostituisce 
I effetti pittorici alla marmorea solidità delle immagini di Miche- 
A langelo, e crea secondo il proprio capriccio un paese con alberi 
dio e capanne di legno e di paglia e collinette varie. Solo la piatta- 
forma di roccia riproduce l’originale base del gruppo, ma i piani 
squadrati, 1l taglio geometrico delle rocce di Michelangelo, a pa- 
La reti verticali, o ad alti gradi, sono distrutti dall’incisore, che gode 
a Scheggiare il sasso, a segnar crepacci, a variar d’erbe lo scabro 
Fig. 485 — Luigi Schiavonetti 
dal cartone di Michelangelo per la Battaglia di Cascina 
nella Galleria degli Uffizî a. Firenze. 
(Fot. Alinari). 
terreno, distruggendo la grande unità plastica della composi- 
nn zione michelangiolesca. 
Cui Nella stampa dello Schiavonetti (fig. 485) è rappresentato 
ua l’intiero gruppo di guerrieri che si prepara a correre verso la 
ag pugna, certo tratto da qualche copia del cartone di Michelangelo: 
Ita preziosa stampa, nonostante la lisciatura neoclassica delle 
Aco forme, l’impicciolimento dei dettagli, delle due mani, ad esempio, 
eni che sporgono dall’acqua, avvicinate e prive di forza. La 
grande piattaforma di roccia e egli scogli che soli forman lo sfondo,