Anhang 317 
po&sie (franz.) = Gedicht razloZiti (sloven.) = erklären 
poezija (serbokroat., sloven.) = Ge- _Trazprava (sloven.) = Abhandlung 
dicht razskaz (russ.) = Erzählung 
pojednäni (tschech.) = Abhandlung razsuZdenie (bulgar.) = Abhandlung 
af rwoinu« (griech.) = Gedicht recit (franz.) = Erzählung 
ponatis (sloven.) = Separatabdruck record (engl.) = Archiv 
ick popevka (sloven.) = Lied recueil (franz.) = Sammlung ı 
Se- porcäo (portug.) = Teil red (serbokroat., sloven.) = Reihe, 
porotilo (sloven.) = Bericht Serie 
ck pov6sf (russ., ruthen.) = Erzählung redaktor (bulgar., dän., poln., russ., 
: povidka (tschech.) = Erzählung tschech.) = Redakteur 
5 powiese (poln.) = Erzählung redogörelse (schwed.) = Bericht 
d pfeklad (tschech.) = Übersetzung reeks (niederl.) = Reihe, Serie 
ed.) prestava (sloven.) = Übersetzung regeny (ungar.) = Roman 
prevod (serbokroat., sloven.) = Über- relacäo (portug.) = Bericht 
setzung relacion (span.) = Bericht 
pfevod (bulgar.) = Übersetzung relacya (poln.) = Bericht 
pribavlenie (bulgar., russ.) = Beitrag relation (engl.) = Erzählung 
prikaska (bulgar.) = Erzählung relatiune (rumän.) = Bericht 
prilog (serbokroat.) = Beitrag relato (span.) = Erzählung 
printing-office (engl.) = Druckerei relazione (ital.) = Bericht 
priobeenje (serbokroat.) = Mitteilung _rendiconto (ital.) = Bericht 
in pripovedka (sloven.) = Erzählung report (engl.) = Bericht 
NE pripove&dka (serbokroat.) = Erzählung reprint (engl.) = Separatabdruck 
priroCnica (sloven.) = Handbuch resoconto annuale (ital.) = Jahresbe- 
eit- prirucnä kniha (tschech.) = Handbuch richt 
pfispe&vek (tschech.) = Beitrag re&sz (ungar.) = Teil 
przeklad (poln.) = Übersetzung review (engl.) = Zeitschrift 
przyczynek (poln.) = Beitrag revue (franz.) = Zeitschrift 
psani (tschech.) == Brief rjad (ruthen.) = Reihe, Serie 
pubblicare (ital.) = herausgeben rima (span.) = Gedicht 
publicar (portug., span.) = heraus- risäle (türk.) = Abhandlung 
geben riwäje (türk.) = Roman 
publicher (roman.) = herausgeben rocna knjiga (sloven.) = Handbuch 
publier (franz.) = herausgeben rocnik (tschech., ruthen.) = Jahrgang 
publish (engl.) = herausgeben roczniki (poln.) = Jahrbücher 
=. publisher (engl.) = Verleger rok (poln.) = Jahrgang 
@U240v (griech.) = Blatt romaani (finn.) = Roman 
raccolta (ital.) = Sammlung roman (bulgar., dän., franz., niederl., 
Fada (tschech.) = Reihe, Serie roman., rumän., russ., ruthen., 
raekke (dän.) = Reihe, Serie schwed., serbokroat., sloven., türk.) 
ch raport (rumän.) = Bericht . = Roman 
rapport (franz., roman.) = Bericht romän (tschech.) = Roman 
® rapport annuel (franz.) = Jahresbericht romance (engl., portug.) = Roman 
; raport roczny (poln.) = Jahresbericht romans (poln.) = Roman 
rapporto (ital.) = Bericht romanzo (ital.) = Roman 
rasprava (serbokroat.) = Abhandlung rozkaz (ruthen.) = Erzählung 
razdel (sloven.) = Teil rozprava (ruthen., tschech.) = Abhand- 
razjasniti (sloven.) = erklären lung