170 Die Kultur 
im Dunkeln. Es gibt vielmehr einzelne Fälle, in denen 
derartige spontane Ausdruckstendenzen wirklich bei 
Kindern beobachtet worden sind. Dahin gehören vor 
allem die von Klara und William Stern mitgeteilten 
Tatsachen. 
Doch ist das Problem der Sprachentstehung noch 
keineswegs zureichend gelöst. In Fällen der genannten 
Art handelt es sich nicht um die Entstehung sprach- 
licher Verständigung zwischen Menschen, von denen noch 
beide Parteien der Sprache entbehren. 
Die Zahl der Sprachen ist fast grenzenlos, ihr Bau 
sehr verschieden. Eine tiefere psychologische Begrün- 
dung dieses verschiedenartigen Baues fehlt bisher leider. 
Und doch wäre es die Aufgabe der Sprachwissenschaft, 
darüber Klarheit zu schaffen, welche völkerpsycholo- 
gischen Tatsachen die Verschiedenheit der Struktur der 
Sprachen eigentlich bedingen. Das bisherige Stadium der 
bloßen Konstatierung dieser Verschiedenheit und die 
Feststellung der sogenannten Gesetze des Lautwandels 
müßten endlich durch ein tiefer dringendes Verfahren er- 
setzt werden, zu dem erst die Anfänge da sind. 
_ Ein völliges Entsprechen verschiedener Laute ist nur 
in verhältnismäßig wenigen Fällen zwischen verschiedenen 
Sprachen möglich. Sobald man die einfachsten Dinge 
überschreitet, stoßen wir auf absolute Individualität der 
Sprachen. Worte wie „Revanche“ und „Rache“ z. B. ent- 
sprechen sich nicht im geringsten. Das erste Wort hat 
einen noblen Klang in sich, wie es denn auch Vergeltung 
im guten Sinne bedeutet, der „Rache“ dagegen fehlt dieses 
Moment. Das Sich-nicht-Entsprechen der verschiedenen 
Sprachen wird am deutlichsten in der dichterischen 
Literatur. Man kann keinen Roman, kein Gedicht völlig 
übersetzen. Nicht bloß ist der einfache Wortkläng der