I. <354 WE 
Bei der Wanddampfpumpe von 
. Weise & Monz3ki in Halle a. S,., 
| welche Fig. 921 darstellt, ist eine ge- 
| gabelte Schubstange anderer Art zur 
Anwendung gekommen. Es bildet diese 
Schubstange einen geschlossenen Bügel, 
welcher an seinem unteren Ende mit 
einem Lager versehen ist, das die 
Kurbel. umgreift. An seinem oberen 
Ende ist er durch einen Gelenk- 
| bolzen mit der Kolbenstange verbunden. 
Die Schubstange macht sonach eine 
| s<wingende Bewegung parallel zur 
Wand, an der die Dampfpumpe be- 
m festigt ist. Der Dampfcylinder ist 
15 oben, der Pumpencylinder unten an 
dem Wandgestell angebracht. An seiner 
tiefsten Stelle trägt das Gestell die 
Lager für die Kurbelwelle, auf deren 
zur Wand gerichteten Ende das Schwung- 
rad sißt. Die Pumpenventile sind 
in der Wandplatte untergebracht. Für 
Leistungen bis zu 200 Liter in der 
Minute werden die Pumpen als ein- 
fach wirkende und für Leistungen bis 
I wm 380 Liter als doppelt wirkende aus- 
geführt. 
Cine Zwillings8dampfpumpe mit gegabelten Schubstangen ist nach 
Ausführungen von A. L. G. Dehne in Halle a. S. in Fig. 922 dargestellt. An 
dem aufrecht stehenden Ständer sind oben die beiden Dampfcylinder angebracht 
und mittelst einer schmiedeeisernen Säule gegen den Ständer nach unten hin ab- 
gestüßt. Die Glieder der Plungerpumpen sind an dem unteren Theil de8 Ständer8 
angegojjen. Beide Dampfpumpen sind al3 getrennte Maschinen ausgeführt, welche 
aber gemeinschaftliche Saug- und Druckrohrleitung haben, sodaß sie zusammen 
eine doppelt wirkende Dampfpumpe bilden. Die gemeinschaftliche Kurbelwelle lagert 
auf dem unteren Theile des Gestells und ihre versezten Krummzapfen schwingen 
durch muldenförmige Vertiefungen derselben. Zwei U-förmige Schubstangen über- 
tragen die Bewegung der Kurbelwelle auf die beiden Kolbenstangen. Sie um- 
greifen mit einem Lager an ihrem unteren Ende den Krummzapfen und mit je einem 
Lager an den freien Enden ihrer Gabelschenkel die Zapfen des Kreuzkopfes, die an 
der gemeinschaftlichen Kolbenstange des Dampfkolbens und Pumpenkolben3 sizen. 
Auf jedes Ende der Kurbelwelle ist eine volle Scheibe als Schwungrad aufgesteckt. 
Diese Zwillings8pumpe wird in Größen und für Leistungen entsprechend 
folgender Tabelle gebaut: 
WEST