0 = 
während der Drehung mit ihrem Cylindermantel auf dem Umfange des Cylinders 
der oberen Welle ab. Zwei kammerartige Aussparungen zwischen den Kolben- 
körpern gestatten es, daß die Kolben des oberen Cylinder3 zwischen den unteren 
frei hindurchtreten, ohne sie zu berühren. Der obere ist der Arbeitscylinder, die 
beiden unteren dienen zur Steuerung. Es wird deS8halb auch nur die Welle des 
oberen Kolbens direkt angetrieben. Die anderen Wellen werden durch Zahnräder- 
antrieb von der Hauptwelle in Umdrehungen verseßt. Wie aus dem eingezeichneten 
Pfeile zu erfennen ist, strömt das Wasser in der Hauptsache von der Saugseite 
über den Arbeitscylinder hinweg nach der Druckseite. Die Steuercylinder stehen 
in Wasser, welches an der Strömung wenig Theil nimmt. 
Die Kreisel- oder Centrifugalpumpen. 
Bei den bisher besprochenen Pumpen mit kreisendem Kolben wirken die 
Kolben als Verdränger, und es haben diese Pumpen eine verhältnißmäßig geringe 
Irjtellung Geschwindigkeit. Bei den Kreiselpumpen wird ein Flügelrad in eine verhältniß- 
1Der verz mäßig schnelle Umdrehung verseßt, und durch diese schnelle Umdrehung wird der 
Jlüssigkeit eine lebendige Kraft ertheilt, durch welche sie auf die gewünschte 
. Klein, Jörderhöhe gehoben wird. Das kreisende Schaufelrad nimmt die Flüssigkeit 
955 in mit und wirkt dabei sowohl durch Dru>, wie anderseits durch die Centri- 
Tn. Die fugalfraft treibend auf die Flüssigkeit ein. Je nachdem die Fliehkraft oder die 
nger von Drucwirkung überwiegt, unterscheiden wir Schleuderpumpen oder Schrauben- 
pumpen. 
Im Allgemeinen läßt man die Kreiselpumpen so wenig wie möglich saugend 
wirken, weil mit zunehmender Saughöhe ihr Wirkungs8grad nachläßt. Auch zur 
Überwindung größerer Druchöhe sind diese Pumpen nicht geeignet. Selten nimmt 
man für Kreiselpumpen die Förderhöhe größer als 15 m an*), bei größeren Druck- 
höhen nimmt der Wasserverlust zu, der durch den Spielraum der Flügel innerhalb 
des Pumpengehäuses entsteht. Durch diesen Spielraum wird umsomehr Wasser 
nach der Saugseite zurücktreten, je höher das Wasser gedrückt werden muß. Auch 
bei den besten Constructionen bleibt der Wirkungsgrad der Kreiselpumpen hinter 
dem der Kolbenpumpen zurück. 
Die Schleuderpumpen. 
Bei diesen Pumpen erfolgt die Förderung der Flüssigkeit hauptsächlich durc 
die Fliehkraft. Die Leistung der Pumpe, d. h. die Größe der Förderhöhe derselben, 
wird sonach abhängig sein. von der Umdrehungsgeschwindigkeit des Schaufelrades. 
Je schneller ein Schaufelrad sich umdreht, desto größer wird die Jliehkraft der 
tielcheie Jlüssigkeit sein müssen, welche von den Schaufeln in Bewegung geseßt wird, und 
: 9 desto höher wird auch diese Flüssigkeit gefördert werden können. 
geraden 
e Kolben 
ollen sich *) Weiöbach, „Ingenieur- und Maschinen-Mechanik“. 
537 
53*%