Vorrede des Uebersetzers. 
_ Vorliegendes Werk; die mühsame Arbeit ‚ei- 
nes der gröfßsten Mathematiker in ‚England, möge 
den Deutschen ein Beweis. seyn, :wie ‚weit, sie ih- 
ren Nachbarn in demjenigen, Speculations - Geiste 
nachstehen, der immer nur die Wohlfahrt, des Gan- 
zen im Auge hat. ‚Man hört zwar seit Kurzem in 
Deutschland viel von Assecuranz- Gesellschaften; in- 
defs diese beziehen sich doch alle, mehr oder min- 
der, nur auf Feuersgefahr, und Hamburg allein 
macht davon eine rühmliche Ausnahme. Den mei- 
sten Deutschen scheint noch immer, wenn sie da- 
von hören, die Lebens - Assecuranz, wo nicht eine 
Blasphemie, doch eine grofse Sünde, ein Eingriff 
in die Rechte der Vorsehung. — Möchten sie sich 
hier eines Bessern belehren! — Mögen sie hier 
lernen, denn jeder will doch gern gewinnen, wie 
weit die Lebens - Assecuranz jeder Wittwen- oder 
Sterbe - Casse, jeder Lotterie oder sonstigem Spiele 
vorzuziehen sey, sowohl um Geld’ durch Geld zu 
vermehren, als für die Hinterbliebenen zu sorgen 
— abgesehen von unzähligen andern Vortheilen, 
deren Erörterung hier zu weitläuftig seyn würde,