105 
LEBEN 
folgenden? er aber sprach zu jm, du hast recht geantwortet, 
;hue das (erfülle die gebote), so wirstu leben. Luc, 10, 28; wer 
an mich gleubet, der wird leben, ob er gleich stürbe, und 
wer da lebet, und gleubet an mich, der wird nimer mehr 
sterben. Joh. 11,25. 26. ; 
b) vom menschen mit bezug auf sein streben und handeln, 
und hier mit ndher bezeichnenden verbindungen. 
«) einer person, einer sache leben, die thätigkeit seines lebens 
zuf sie beziehen? 
ar (mancher ritter) giht ez si des hüses site, 
ıst er 6liche gehit, . 
laz er danne vür die zit 
zul weder riten noch geben: 
ar giht er sül dem hüse leben. Iwein 2812; 
zott aber ist nicht der todten, sondern der lebendigen gott, 
denn sie leben jm alle. Luc. 20, 38; denn unser keiner lebet 
ım selber, und keiner stirbet jm selber. leben wir, so leben 
wir dem herrn, sterben wir, so sterben wir dem herrn. Röm. 
14,7. 8; auf das wir der sünde abgestorben, der gerech- 
tigkeit leben. 1 Petr. 2, 24; er will ganz dem geschmacke, der 
trägheit und weichlichkeit leben. GELLERT 6,36; ein roher, 
sinnlicher mensch, der, zufrieden seinen sinnen zu leben, 
der herrschaft über die welt keine stunde seines vergnügens 
aufopferte. KLInNGER 5, 205; 
ach liebe leut, wem leben wir hie? 
wem sind wir nütz? mückenkr. 1,471; 
ver seinem willen lebt, lebt ohne zweifel wol. 
LoGAU 3,51,67; 
>hne leben lebt der welt, 
wer nicht gut gewissen hält. 3,211; 
ich lebt, und dasz ich lebte, bereu ich nicht, 
ch lebte dir, und unsern freunden, 
ıber auch ihm, der nun bald mich richtet! 
KuıoPstOocK 1,49; 
Komm, eilen wir der freiheit wieder zu, 
wo wir, geheilt von diesem ewgen streben 
der fantasie, uns selbst und unsrer liebe leben. 
‚WIELAND 18, 195; 
die ihrem (der kunst) keuschen dienste leben, 
versucht kein niedrer trieb, bleicht kein geschick. 
SCHILLER die künstler v. 85; 
früh von des tages erstem schein, 
bis spät die vesper schlug, 
lebt er nur ihrem dienst allein, 
gang nach dem eısenhammer ; 
mit einem körpertheile als subject (vergl. oben unter 1): meine 
augen fangen an, dunkel zu werden. sieh, wenn du lebst, 
leben meine augen der freude, ob sie schon dem lichte 
sterben. KLıIncGER Iheater 2, 135. 
ß) einem gebot, einer weisung leben heiszt ihm folgen: und 
zanz Africa und Gallia demselben (einem concilienbeschlusse) 
‚ange zeit gelebet und gefolget. LUTHER 1,152°; dasz denen... 
wegen abschaffung des fremden salzes in unseren landen. vor- 
nals publicirten verordnungen nicht allerdings mehr gelebet . . 
werde. urk. von 1687 bei GrRErE der lüneburg. saline ausschlieszl, 
;alzdebit s. 35; dasz dieser unserer verordnung und verbot in 
allem gelehet und darwider in keine wege gehandelt werden 
möge. s. 36; dafür auch nach einem gebote leben ; nach eines 
jefehle leben, so leben, so handeln, wie er es befichlt. CAMPE; 
ıgl. nachleben. 
y) auch mit einem genitiv (verschieden von dem oben 4, d, a 
aufgeführten) , eines dinges leben, sich nach ihm richten: ob 
ztliche weren, die mich zu geringe dafür hielten, das sie 
meines rahts solten leben, LuTHER 2, 480"; das er (der mensch) 
nichts anders sehe, höre, denke, noch wisse, denn diesen 
artikel (von Christi überwindung des todes), als sei nichts an- 
lers geschrieben in der ganzen creatur, und so einbilde, das 
er sich ganz drein stecke, und nur dieses artikels lebe. 6,79"; 
sein selbs leben, nach eigener bestimmung : der ist ein knecht, 
ler sein selbs nit lebt und auch nit lebt aus im selbs (aus 
eigenen kosten, vergl. oben 4, d, ß). KEISERSBERG Seelenpar. 138° ; 
mit dem genitiv einer person? 
auch bin ich dir (Jesus) ganz eingesenket 
und leb und sterbe dein. P. GERHARD 337,16 Gödeke, 
$) mit einem nach seinem gefallen leben, thun, verfahren“ 
Aipus, lebent mit mir nach ewerm gefallen (macht mit mir 
was ihr wollt). Aimon bog. r; als gebe uns gott.. das gesinde, 
vie eine kue oder esel, allein zur erbeit zu brauchen, oder mit 
len unterthanen unsers mutwillens zu leben. LuTHER 4, 399°, 
e) für einen, für etwas leben, in dem sinne wie a: ich 
nusz für meine kinder leben; dieser mann lebt nur für seine 
familie: er leht zu viel für sein vergnügen, zu wenig für 
LEBEN 406 
jeine pflicht; wer für andre lebt, hat am besten für sich 
zelebt. Sımrock sprichw. 332; 
ach welche thorheit ists, sein herz der lieb ergeben, 
und allem abgelebt, für sie allein nur leben! Lessing 2, 452. 
S) einem zu willen leben; er lebt ihr ganz zu gefallen, 
hut nur was ihr gefällt; in einsi willen und gfallen läben, 
. . o ax ax x . ; . 
zinsi güter freünd und günner sein, und all sein fleisz jm 
;edienen anlegen, vivere alicui. MAALER 259°. 
7) in einem, etwas leben: dann so du ein frawen lieb 
1ast, So lebst du nit in dir sundern allein in ir. N. v. WYLE 
ranslat, ...3 
dem einen ist zu thun, zu schreiben mir gegeben, 
und möcht ich, wie geschieht, nicht in den büchern leben, 
ich lebte gar nicht mehr. Opitz 1, 101; 
welchen leser ich wünsche? den unbefangensten, der mich, 
sich und die welt vergiszt, und in dem buche nur lebt. 
GÖTHE 1,401, 
7) in derselben erhöhten bedeutung, aber mıt hervorhebung des 
"ebensgenusses: 
ich habe genossen das irdische glück, 
ich habe gelebt und geliebet. ScHLLErR Piccol. 3,7; 
ich habe leidenschaften, warmes blut 
wie eine andre, und ich kam als königin 
in dieses land, zu leben, nicht zu scheinen. 
sollt ich der freud absterben? jungfrau von Orl. 2,2; 
oO seltnes glück, wenn zwei verwandte seelen sich 
lurch schrankenloses, liebendes vertraun vereint! 
ihr sterbliche, die’s nie gefühlt, ihr lebtet nie, 
und lebtet ihr drei hohe menschenalter fort. PLATEN 166; 
jesz er doch merken . . wer Neapel nicht gesehen, habe nicht 
zelebt. GöTHE 48,158; in reflexiver fügung:? hier läszt sichs 
ıchon leben, hier findet man ein angenehmes leben ; hier lebt 
3ichs aufs beste; nun ist mein saal schön aufgeräumt und 
ıufgeputzt; es lebt sich bei der groszen wärme aufs ange- 
ıehmste darin. GöTHE 29,39; 
doch hast du, mutter, uns nicht selbst berichtet, 
um wie viel schöner sich es lebt dort oben? (auf der erde, 
sagt eine nixe). PLATEN 318. 
8) mit hervorhebung der lebensschicklichkeit, des anstandes, in 
ler verbindung zu lehen wissen: die redensart, er weisz zu 
eben, ... bedeutet die geschicklichkeit seiner wahl im gesel- 
igen genusz, der nüchternheit enthält. Kant 10,274; meine 
herrschaft hört, dasz er durch sie verdrengt worden. meine 
herrschaft weisz zu leben, und ich soll ihn desfalls um ver- 
zeihung bitten, LESSING 1,521; 
sie grüszet jeden gast mit treuem händedrücken, 
das endlich Jupiter, der wohl zu leben wuszte, 
durch einen kuss vergelten muszte. HAGEDORN 2,100; 
wunderbar! was hält ihn noch zurück? 
er weisz doch sonst so gut zu leben. WixgLAnDd 10,278: 
Faust, allein bei meinem langen bart 
fehlt mir die leichte lebensart . .. 
Meph. mein guter freund, das wird sich alles geben; 
sobald du dir vertraust, sobald weiszt du zu leben. 
GÖTHR 12, 101; 
ihr herrn gesteht, ich weisz zu leben: 
verliebte leute sitzen hier, 
und diesen musz, nach standszebühr, 
zur guten nacht ich was zum besten geben. 105. 
9) leben von der fortdauer einer person in der erinnerung, 
n der nachwirkung, vgl. dazu auch fortleben 3, theil 4%, sp. 22: 
ler verstorbene wird immer unter uns leben: sein geist lebt 
ınter uns weiter; 
(der schauspieler) musz seiner mitwelt mächtig sich versichern, 
und im gefühl der würdigsten und besten 
gin lebend denkmal sich erbaun — so nimmt er 
sich seines namens ewigkeit voraus, 
denn wer den besten seiner zeit genug 
gethan. der hat gelebt für alle zeiten. , 
ScHıLLER Wallenstein, prolog v. 49; 
vergl. dazu auch unten unter lehen 12, €. 
10) leben, ehelich : 
glaubt nicht der arme mensch mit Jupiters tochter zu leben, 
und ein knachengeripp folgt ihm zu tisch und zu bett, 
ScHILLER nachtr. zu den zenien no. 26 
(‘der schlechte dichter’); 
jeschlechtlich: er lebt mit einer, pflegt mit ihr geschlechtlichen 
ımgang; sie Jebt mit jedem manne, der ihr gefällt. 
11) der zuruf: er lebe! er lebe hoch! ist übersetzung des 
remden bis ins 18. jahrh. gewöhnlichen vivat, vergl. dazu auch 
unter hoch heil 4°, sp. 1604: vivat! er lebe! ein freudiger 
‚uruf bei krönungen, einzügen und andern solennitäten hoher 
jersonen. Kırsch cornuc.; er lebe! vivat! Frıscn 1,590°; Soest 
ıs lebe unsre gnädge frau! alle. sie lehe! Soest. wahrlich.