rieren, z. B. den deutschen Beitrag zur Entwicklung des Übersetzungssy- 
stems EUROTRA für die Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft. 
Aufwendungen des Bundes: 
Die Bundesregierung beabsichtigt, Haushaltsmittel für 
1985—88 in der Größenordnung von 106 Mio DM bereitzu- 
stellen (vgl. Vierter Teil, Anhang, Tabelle 1, S. 73). 
(5) Internationale Zusammenarbeit 
Zur Verbesserung der grenzüberschreitenden Nutzung der weltweiten elek- 
tronischen Fachinformation sind internationale Kooperationen bei Herstel- 
\ung und Angebot wichtig. Hierzu ist erforderlich, den Zugang zu Informa- 
tionsbanken und die Verfügbarkeit der internationalen Telekommunikations- 
netze zu gewährleisten sowie die Nutzung durch Rechtsvorschriften nicht zu 
beeinträchtigen. Andernfalls bestünde die Gefahr der Abhängigkeit und Ver- 
letzlichkeit der deutschen Fachinformationsversorgung. Ziel der Bundesre- 
gierung ist es, auch für die elektronische Fachinformation den ungehinder- 
ten grenzüberschreitenden Datenverkehr sicherzustellen. Sie strebt an 
® durch internationale Zusammenarbeit — möglichst auf multilateraler 
Basis — den wechselseitigen Zugang zur elektronischen Fachinformation 
mit Hilfe von Regeln zu sichern, die auch einseitige Abhängigkeiten und Ver- 
letzlichkeiten vermeiden; 
9 internationale Kooperation insbesondere auch im europäischen Rahmen 
sowie die Entwicklung eines weltweiten Informationsnetzes zu fördern. 
Maßnahmen: 
internationale und europäische Kooperation bei Aufbau und Angebot von 
informationsbanken (vgl. z. B. Chemie S. 30f., Physik und Energie S. 31, 
Werkstoffe S. 33 f., Bauwesen S. 35, Landwirtschaft S. 39 f. und Umwelt 
S. 41 f. sowie Vierter Teil 11.2); 
internationale Kooperation bei Angebot und Nutzung von Informations- 
banken; 
verstärkte wissenschaftliche Zusammenarbeit, insbesondere in der Euro- 
päischen Gemeinschaft, internationalen Organisationen (z. B. OECD, 
UNESCO, WHO, FAO), mit Industrie- und Entwicklungsländern. 
B 
2